フィンランド語のニュース

いつも画像のあるものを選んでるのだが今日は選択肢が少なくて、またもや身の丈に合っていない話題を選んでしまった。ここんとこ、機械翻訳よりひどくなりつつある。

以下、ヘルシンギンサノマットから。

keskiviikko 31.12.2008 (Julkaistu 19:49) : Suomen kartalta katoaa vuoden vaihtuessa 67 kuntaa

☆ Original text

Suomen kartalta katoaa vuoden vaihtuessa 67 kuntaa
Suomessa on tällä hetkellä 415 kuntaa, mutta ei kauan. Vuoden vaihtuessa niistä katoaa 67, kun joukko kunta- ja palvelurakenneuudistuksessa tehtailluista kuntaliitoksista tulee voimaan.

☆ Translation

67の地方自治体が、年のvaihtueでフィンランドの地図から消える。
フィンランドには現時点で415の地方自治体があるが、長くはない。自治体集合と、行政サービス構造改革におけるtehtailluiの自治体連合が勢力になると、年のvaihtueでそこから67が消える。

☆ Comments

-- vaihtuessa：見当も付かず。
-- tehtailluista：かけらもわからん。

☆ Words

kartalta [kartta/単数離格] 地図
katoaa [kadota/3人称単数現在] 消える、迷子になる
vaihtuessa ?（vaihtua 取り替えられる）
kuntaa [kunta/単数分格] 地方自治体、王国
hetkellä [hetki/単数所格] 瞬間、時
joukko [単数主格] グループ、群れ
palvelurakenneuudistuksessa
-- palvelu [単数主格] サービス
-- rakenne [単数主格] 構造
-- uudistuksessa [uudistus/単数内格] 改革、改善
tehtailluista ?
kuntaliitoksista [/]
-- kunta [単数主格] 地方自治体
-- liitoksista [liitos/複数出格] 結合、蝶番、結束
voimaan [voima/単数入格] 力、強さ、勢力