フィンランド語のニュース

しまった。もたもたしてたら、1月1日を逃してしまった。ま、今年もゆるゆるやるとしますか。

以下、ヘルシンギンサノマットから。

torstai 1.1.2009 (Julkaistu 0:13) ： Vuosi vaihtui rakettien paukkeessa

画像へのリンクはこちら。

☆ Original text

Vuosi vaihtui rakettien paukkeessa
Vuosi 2009 otettiin Suomessa vastaan perinteisin uudenvuoden menoin. Helsingin Senaatintorilla tuhatlukuinen yleisö seurasi vuoden vaihtumista ja sen kunniaksi järjestettyä ilotulitusta.

☆ Translation

花火の音が響き渡る中、年が明けた
2009年フィンランドでは、伝統的な新年の行事が受け入れられる。ヘルシンキの元老院広場でtuhatlukuinen観衆が年明けとその評判の組織化された花火を見守った。

☆ Comments

-- rakettien：花火ってしたけど、花火の意味でrakettiっていうときは、打ち上げ花火のイメージなのかなー？
-- tuhatlukuinen yleisö：tuhatlukuinenがわからない。うーん、lukuinen。
-- seurasi：年明けと花火に共通で使える動詞が見つからず。。

☆ Words

vaihtui [vaihtua/3人称単数過去] 取り替えられる
paukkeessa [pauke/単数内格] 好景気の、音がとどろき渡る
otettiin [ottaa/受動態過去] 取る、飲む、+入格：触る
vastaan [副詞] 返す、ottaa+：受け取る,見合う,受け入れる
vastaan [+分格/前置詞] ～に対して、～に向かって
perinteisin [perinteinen/複数属格?複数具格?] 伝統的な
menoin [meno/複数具格] コース、費用
Senaatintorilla [Senaatintori/単数所格固有名詞] 元老院広場（地名）
tuhatlukuinen
-- tuhat [単数主格] 1000の
-- lukuinen ?（lukuineen [複数共格] 数、章、読み物）
yleisö [単数主格] 観衆、一般
seurasi [seurata/3人称単数過去] 付いて行く
kunniaksi [kunnia/単数変格] 名誉、名声、評判
järjestettyä [järjestää/過去分詞受動態] 組織する、整理する
ilotulitusta [ilotulitus/単数出格] 花火