フィンランド語のニュース：YLE podcast

「継続は力なり」ってわかってるんだけど、ついつい新しいことをしたくなってしまう。今日はフィンランドの国営放送YLEがやっているポッドキャストに挑戦してみた。と言っても、selkosuomea（わかりやすいフィンランド語？多分、確信なし）のポッドキャスト。内容はニュースで、いくつかのパートに分かれているので、それぞれのパートの最初の一文だけ訳して終わりにした。パート3と4がちょっと面白そうなので、明日少し訳してみようかな～。

以下、YLEのpodcastSelkouutiset - |YLE| Puheから。

sunnuntai 4 tammikuu, 2009

☆ Original text

Tässä sunnuntain Selkouutiset, jotka toimittaa Mikko Jylhä
1：Israel on jatkanut hyökkäystään Gazassa, Lähi-idässä.
2：Monet maat ovat tuominneet Israelin hyökkäyksen.
3：Monet suomalaiset kaupat olivat tänään auki eri tavalla kuin normaalisti.
4：Suomalaiset urheilijat ovat menestyneet hiihdossa.

☆ Translation

今週の日曜のSelkouutisetは、ミッコ・ユルハの編集です。
1：イスラエルは、中東のガザで攻撃を続けている。
2：多くの国々がイスラエルの攻撃を非難している。
3：多くのフィンランドの店が、従来の習慣と異なり、今日営業している。
4：フィンランド人のスポーツ選手は、スキーで成功している。

☆ Comments

-- jotka toimittaa Mikko Jylhä：Mikkoが編集してるなら、関係代名詞jokaは対格じゃないのかっ？って言おうとして、ふとjokaの複数対格は主格と同じだと気付いた。いまだに代名詞の格変化が身に付いてない…。
-- hyökkäystään：täänがわからないなぁ。詩的って違うよね。

☆ Words

toimittaa [原形] 送る、与える、行う、編集する

jatkanut [jatkaa/過去分詞] 続ける
hyökkäystään [/]
-- hyökkäys [単数属格] 攻撃
-- tään ?（tämä [単数主格|単数属格(詩的)] これ）

Lähi-idässä [Lähi-itä/単数内格] 中東
-- lähi [接頭辞] 近くの
-- idässä [itä/単数内格] 東
tuominneet [tuomita/過去分詞] 有罪とする、判決を下す、告発する、審判をする
hyökkäyksen [hyökkäys/単数属格] 攻撃
eri [単数主格] 異なる、別々の
tavalla [tapa/単数所格] 習慣、方法

urheilijat [urheilija/複数主格] スポーツ選手
menestyneet [menestyä/過去分詞] 成功する、栄える
hiihdossa [hiihto/単数内格] スキーをすること