フィンランド語のニュース：Helsingin Sanomat

また、乗り物ネタ。今日のは鉄道で、フィンランドの鉄道会社 VR。写真につられて選んだけど内容は全然面白くなかった。でも、この話題を選んだ理由はもう一つある。それは、ちょうど昨日、VRのテレビコマーシャルを見られるサイトを見つけて喜んでたから。この CM を作ったのは、Anima Vitaeというアニメーション制作会社で、サイトでは作品も見ることができる（CMはANIMA STUDIO、ANIMA COMMERCIALで）。VR の CM はヘルシンキ中央駅（Helsingin rautatieasema）に行ったことがある人は必見。あのでっかい人が出てきて、何だか楽しげに歌を歌っていたりして笑える。他にも、Finnairの CM もここが作ったらしく、パンダにもトナカイにも会える。

ちなみに、この会社が 4 カ国共同（フィンランド、デンマーク、アイルランド、ドイツ）で制作した長編アニメ Niko -LENTÄJÄN POiKA-（英：Niko & the way to the stars がヨーロッパで大好評らしい。（トナカイが主人公だけど、ももんががかわいいぞー。ももんがのカーテン状のびよびよが好き。）

	ヘルシンキ中央駅を Sokos Hotel Vaakuna から見た景色。でっかい人の写真撮るの忘れた…。
	ヘルシンキ中央駅の風景。利用したことはないけど、入ってみた。
	FinnairのパンダとFidaちゃんが仲良くしてるところを撮ったはずが、パンダに捕まったFidaちゃんになってしまった。

えー、では、以下、ヘルシンギンサノマットから。

perjantai 16.1.2009 (Julkaistu 12:55) ： VR:n liikenne kasvoi viime vuonna

画像へのリンクはこちら。

☆ Original text

VR:n liikenne kasvoi viime vuonna
VR:n junissa tehtiin viime vuonna lähes 70 miljoonaa matkaa. Se on enemmän kuin koskaan ennen. VR:n henkilöliikenne kasvoi edellisvuoteen verrattuna lähes viisi prosenttia.

☆ Translation

VRの輸送は去年増加した
VRの列車で去年7,000万弱の旅行者が運ばれた。それはこれまでよりもより多い。VRの人の輸送は、去年と比較して5%弱増加した。

☆ Comments

--		70 miljoonaa matkaa	matkaを旅行者にしてみた。
--		enemmän kuin koskaan	この表現、よく見かける。
--		edellisvuoteen verrattuna	「名詞入格と比較して」でいいのかな？

☆ Words

VR [固有名詞略語] フィンランドの鉄道会社、VRグループ（VR-Yhtymä Oy）。旧名称はValtionrautatiet。（http://www.vr.fi/）
kasvoi [kasvaa/3人称単数過去] 育てる、増やす
tehtiin [tehdä/受動態過去] する、作る
lähes [副詞] もう少しで、ほとんど
koskaan [副詞] これまでに、+否定辞:決して～ない
henkilöliikenne
-- henkilö [単数主格] 人
-- liikenne [単数主格] 交通、運輸
edellisvuoteen
-- edellis ?（edellinen 以前の）
-- vuoteen [vuosi/単数入格] 年
-- vuoteen [vuode/単数属格] ベッド
verrattuna [verrattu:verrata/過去分詞受動態様格] 比較する、対比する
prosenttia [prosentti/単数分格] パーセント

[単語はこちら]