ちょっと旅行に行ったときの写真でも載せて元気出してみる。
 | 着席サインが消えていてもシートベルトは締めています。 |
 | この画面が好きだ。表示される都市名が結構渋いよね。Ulkoilman lämpötila 外の大気の温度。lämpötila は lämpö（熱）と tila（状態）の複合語だから母音調和してないんだねーなんてこともわかるようになった。うれＰ。 |
 | 何だかよくわからないと思うけど、黄緑色のが日本へ帰るときの飛行機から見た revontulet（オーロラ）。フィンランド→日本のときは進行方向左側に座るとオーロラが見られると聞いたので、そうしたら本当に見えた。写真よりもっとずっとはっきり見えるのよ。まわりの糸くずみたいに見えるのは☆星☆。 |
以下、ヘルシンギンサノマットから。
keskiviikko 14.1.2009 (Julkaistu 18:07) ： Finnairin lentäjät kertovat valmistautuvansa lakkoon
画像へのリンクはこちら。
☆ Original text
Finnairin lentäjät kertovat valmistautuvansa lakkoon
Finnairin lentäjät koventavat panoksia meneillään olevissa työehtosopimusneuvotteluissa. Tiistaina antamassaan tiedotteessa lentäjiä edustava Suomen Liikennelentäjäliitto toivoo sovun löytyvän neuvottelemalla, mutta samalla liitto kertoo lentäjien valmistautuvan myös työtaisteluun.
☆ Translation
フィンエアーのパイロット達は、ストライキの準備をしていると語っている
フィンエアーのパイロットらは、労働協約の交渉中も続けて賭けを固めている。火曜日、発行している掲示板で、パイロット達を代表するFinnish Air Line Pilots' Associationは、交渉をすることで一致を探ることを望んだが、同時に組合はパイロット達がストライキの準備もしていると語っている。
☆ Comments
-- koventavat panoksia：ストライキの準備してるっていう意味かなあ。
-- antamassaan：第三不定詞は、格語尾がくっついてるようなもんだよねぇ。さらに、格語尾付けられるんだっけ？？
☆ Words
lentäjät [lentäjä/複数主格] パイロット
valmistautuvansa [valmistautuva:valmistautua/現在分詞属格+所有接尾辞] +入格:入格を用意する,準備する
lakkoon [lakko/単数入格] ストライキ
koventavat [koventua/3人称複数現在] 固まる、固める、固くする、固くなる
panoksia [panos/複数分格] 銃のカートリッジ、爆発荷重、賭け、出資
meneillään [副詞] olla+:続いている,現在進行中で
olevissa ?（[oleva:olla/現在分詞複数内格?] いる、ある
työehtosopimusneuvotteluissa
-- työehtosopimus [単数主格] 団体協約、労働協約
-- neuvotteluissa [neuvottelu/複数内格] 交渉
antamassaan ?（[antamassa:antaa/第三不定詞内格入格?] 与える、発行する、許す）
tiedotteessa [tiedote/単数内格] 掲示板
lentäjiä [lentäjä/複数分格?] パイロット
edustava [単数主格] 代表の
edustava [edustaa/現在分詞] 代表する
Suomen Liikennelentäjäliitto [固有名詞単数主格] Finnish Air Line Pilots' Association
-- liikenne [単数主格] 交通、運輸
-- lentäjä [lentäjä/単数主格] パイロット
-- liitto [単数主格] 組合、提携、労働組合、合意
toivoo [toivoa/3人称単数現在] 願う
sovun [sopu/単数属格] ハーモニー、一致、協調
löytyvän [löytyvä:löytyä/現在分詞単数属格] 見つけられる
neuvottelemalla [neuvottelema:meuvottella/agent participle] 交渉する
liitto [単数主格] 組合、提携、労働組合、合意
työtaisteluun [työtaistelu/単数入格] 経営者に対する労働者の抗議行動、ストライキ、労使紛争
