でも、環境問題は何が良くて、何が悪いかの判断が難しいなぁ。なるべく、その時点で得られる科学的情報を基準に決めたいとは思うけど、完璧に感情を捨て去るのはなかなか難しい。科学の知識も限られてるし、リスク評価とか勉強してないし…。
普段使ってるエコバッグも、買ったときはビニール袋に入っていて、そのビニール袋を開けたときはどんな薬品使ったんだっていうような匂いがした。エコバッグでエコになる分と、このバッグ作ったことによる環境への影響を評価したらどうなんだろう。みんなが使えば、影響は薄くなるのかなぁ？
以下、ヘルシンギンサノマットから。
keskiviikko 28.1.2009 (Julkaistu 3:00) ： Kaupan kassalla kannattaa valita kierrätysmuovia
画像へのリンクはこちら。
☆ Original text
Kaupan kassalla kannattaa valita kierrätysmuovia
Moni on pitänyt kangaskassia ympäristön kannalta parhaana vaihtoehtona, mutta tuore Optikassi-tutkimus kääntää asian päälaelleen. Vaihtoehdoista selvästi pienin hiilijalanjälki on kierrätysmuovikassilla.
Kassivalinnan aakkoset
Tutkija Helena Dahlbo laittaa kassit paremmuusjärjestykseen ilmaston kannalta:
1 Paras on mahdollisimman kevyt ja kestävä kestokassi.
2 Jos se unohtuu kotiin, ekokuluttaja valitsee kassalla kierrätysmuovikassin.
3 Jos sellaisia ei ole tarjolla, seuraavaksi paras on paperikassi.
4 Sitten tulee muovikassi.
5 Hännänhuippuna on biohajoava muovikassi, jonka hiilijälki on selvästi muita suurempi.
Mistä kaupoista saa kierrätysmuovikasseja?
KYLLÄ
Euromarket, K-kaupat, Siwa
VAIHTELEVASTI
Prisma, Sale, S-market
EI
Alepa, Valintatalo
Tiedot perustuvat kauppaketjujen omiin ilmoituksiin.
☆ Translation
店のレジでリサイクルのビニールを選ぶ価値がある
多くの人が環境的見地から最も良い選択肢として布の袋をつかんでいる。しかし、最近のOptikassi研究は問題のpäälaelleenに方向転換する。代替物の中では、リサイクルのビニール袋に、明らかに微量のカーボン・フットプリントがある。
袋の選択ABC
研究者のヘレナ・ダハルボは、気候の見地から袋に優先順位をつける。
1最も可能性がある中では、軽くて長持ちする耐久性のある袋が一番良い。
2 もしそれを家に忘れたら、エコロジーなユーザーはレジでリサイクルのビニール袋を選ぶ。
3 もしそのような種類のものが利用可能でないなら、次に良いのは紙袋である。
4 それから、ビニール袋になる。
5 一番最後は生分解性ビニール袋で、そのカーボン・フットプリントは明らかに他のものより多い。
どの店でリサイクルのビニール袋を入手できるか？
もちろん
Euromarket, K-kaupat, Siwa
たぶん
Prisma, Sale, S-market
いいえ
Alepa, Valintatalo
情報は、チェーンの所有する広告に基づいている。
☆ Comments
| -- | kierrätysmuovia | ここで kassi を省くのはどういう意味合いがあるんだろう？ | |
| -- | pitänyt | 「選んでる」の意味だと思う。 | |
| -- | Optikassi-tutkimus | 大文字で始まってるから固有名詞なんだろうけど調べきれなかった。 | |
| -- | kääntää asian päälaelleen | 「問題の本質に目を向ける」っていうようなことかと思ったけどこれ以上追求することに挫折。 | |
| -- | vaihtoehdoista | 「Leila White著 A Grammar Book of Finnish（ISBN 978-951-792-146-6）」によると出格の意味は、場所から、～について、情報のソースから（Kuulin uutisen radiosta）、原材料、ある部分のもと（70% suomalaisista）、変化のもと（Minusta tuli opettaja.）、意見（Minusta ～：私は～だと思う）がある。ここでは「ある部分のもと」、かな？ | |
| -- | hiilijalanjälki, hiilijälki | 英辞郎によると carbon footprint は「〈主に英〉二酸化炭素排出量。」となってる。直訳かい…。（追記：カーボン・フットプリントは温室効果ガス排出量でその大きさを表すけど、「carbon footprint = 温室効果ガス排出量」ということにはならないとわかったので、訳文をカーボン・フットプリントに修正した。二酸化炭素ってのも正確な表現ではなかった。orz） | |
| -- | Paras on ～ kestokassi | 文の構造がよくわからん。 | |
| -- | mahdollisimman | 比較級わからんので、前述の文法書で例文だけ拾ってみたら、比較の対象（esim. 3人の中で一番背が高い）を属格と出格で書き換え可能と書いてあった（と思う…）。で、そうしてみた。 | |
| -- | kauppaketjujen | 「チェーン」というより「グループ」かな？ | |
| -- | omiin ilmoituksiin | 「発行している広報」くらいの意味かも。 |
☆ Words
kassalla [kassa/単数所格] レジ
kannattaa [原形] 支援する、+分格:賛成する、～する価値がある
kierrätysmuovia
- kierrätys [単数主格] リサイクル、循環
- muovia [muovi/単数分格] ビニール
pitänyt [pitää/過去分詞] +出格:好き、属格+～+不定詞:しなければなら ない、+分格:つかむ,飼う、+出格+kiini:しがみつく、+対格:し続ける kangaskassia
- kangas [単数主格] 布
- kassia [kassi/単数分格] 袋
ympäristön [ympäristö/単数属格] 環境
kannalta [kanta/単数出格] 幹、意見、靴のかかと（低いもの）
parhaana [paras:hyvä/最上級様格] 良い
vaihtoehtona [vaihtoehto/単数様格] 代替、選択肢
tuore [単数主格] 新鮮な、最近の、オリジナルな
optikassi ?[/]
tutkimus [単数主格] 調査、研究、探検
kääntää [原形] 向きを変える、翻訳する
päälaelleen [/]
- pää [単数主格] 頭、主
- laelleen ?
vaihtoehdoista [vaihtoehto/複数出格] 代替、選択肢
selvästi [副詞] 明確に、明らかに
hiilijalanjälki
- hiili [単数主格] 炭、炭素
- jalanjälki [単数主格] 足跡
kierrätysmuovikassilla
- kierrätys [単数主格] リサイクル、循環
- muovikassilla [muovikassi/単数所格] ビニール袋
kassivalinnan
- kassi [単数主格] 袋
- valinnan [valinta/単数属格] 選択
aakkoset [aakkonen/複数主格] 文字、アルファベット（複数形で）
tutkija [単数主格] 研究者
laittaa [原形] 置く、食事を作る
paremmuusjärjestykseen [/]
- paremmuus [単数主格] 優位性
- järjestykseen [järjestys/単数入格] 順位、組織（の質）
ilmaston [ilmasto/単数属格] 気候
paras [hyvä/最上級主格] 良い
mahdollisimman [mahdollisin:mahdollinen:/最上級属格] 可能性のある
kevyt [単数主格] 軽い
kestävä [単数主格] 長持ちする、持続可能な
kestokassi
- kesto [単数主格] 耐久性、持続期間
- kassi [単数主格] 袋
unohtuu [unohtua/3人称単数現在] 忘れた状態になる
ekokuluttaja
- eko [接頭辞] エコの
- kuluttaja [単数主格] 顧客、ユーザー
sellaisia [sellainen/複数分格] そのような、そのような種類の
tarjolla [副詞] 利用可能に
seuraavaksi [seuraava/単数変格] 次の
seuraavaksi [seuraava:seurata/現在分詞] +分格:ついて行く
hännänhuippuna
- hännän [häntä/単数属格] 尾
- huippuna [huippu/単数様格] 頂点、一番
biohajoava
- bio ?（[接頭辞] 生物の?）
- hajoava [hajota/現在分詞] 分散する、溶ける、意気消沈した、不景気の
muovikassi [単数主格] ビニール袋
hiilijälki
- hiili [単数主格] 炭、炭素
- jälki [単数主格] 跡
muita [muu/複数分格] 他の、+kuin:を除いて、joku+:前述のものとは別の
kaupoista [kauppa/複数出格] 店
kierrätysmuovikasseja
- kierrätys [単数主格] リサイクル、循環
- muovikasseja [muovikassi/複数分格] ビニール袋
Euromarket 「Suomen Lähikauppa社」が経営するスーパーの名前
K-kaupat 「Kesko社」が経営するスーパーの総称
Siwa 「Suomen Lähikauppa社」の経営するスーパーの名前
vaihtelevasti ?（vaihteleva 可変の、変わりやすい）
Prisma 「S-Kanava（英語名S-Group）」が経営するスーパーの名前
Sale 「S-Kanava（英語名S-Group）」が経営するスーパーの名前
S-market 「S-Kanava（英語名S-Group）」が経営するスーパーの名前
Alepa 「S-Kanava（英語名S-Group）」が経営するスーパーの名前
Valintatalo 「Suomen Lähikauppa社」が経営するスーパーの名前
perustuvat [perustua/3人称複数現在] +入格:～に基づいた
kauppaketjujen
- kauppa [単数主格] 店
- ketjuen [ketju/複数属格?] チェーン
omiin [oma/複数入格] 所有する
ilmoituksiin [ilmoitus/複数入格?] お知らせ、広告
