以下、YLEのpodcastのSelkouutiset - |YLE| Puheから。
keskiviikko 7 tammikuu, 2009
☆ Original text
Tässä keskiviikon selkouutiset, jotka toimittaa Brita Jokinen.
Lasten kännykän käyttöä halutaan rajoittaa. Säteilyturvakeskus sanoo, että vielä ei tiedetä, miten kännykkä vaikuttaa lasten aivoihin. Aivot kehittyvät siihen asti, kun ihminen on 20 vuotias. Tarkkaa tutkimustietoa kännykän haitoista ei vielä ole. Nokia on eri mieltä Säteilyturvakeskuksen kanssa. Nokia sanoo, että tieto ei perustu uusiin tieteellisiin tutkimuksiin. Nokian mielestä matkapuhelimien säteilyarvot eivät ole liian suuria ja Nokian kännyköistä ei ole haittaa lapsille.
☆ Translation
今週の日曜のSelkouutisetは、ミッコ・ユルハの編集です。
子どもの携帯電話の使用は、禁止することが望ましい。放射線および核安全局は、どのように携帯電話が子供の脳に影響を及ぼすのかまだわからないと言っている。脳は、人が20歳になるまで成長する。携帯電話の有害性についての正確な調査データはまだない。ノキアは、放射線および格安全局とは違う考えだ。ノキアは、その情報は新しい科学的調査に基づいていないと言っている。ノキアの考えでは、放射線の値はあまりにも大きすぎ、ノキアの携帯電話から子どもに対して有害性はない。
☆ Comments
-- haitoista、haittaa：「有害性」としてみたけど、やりすぎたかな。
☆ Words
halutaan [haluta/受動態現在] 欲しい
tiedetä [tietää/受動態現在否定] 知る
vaikuttaa [原形] +出格:影響を及ぼす,関係する、+形容詞の離格:～のようだ
aivoihin [aivo/複数入格] 脳（常に複数形）
aivot [aivo/複数主格] 脳（常に複数形）
kehittyvät [kehittyä/3人称複数現在] 開発する、作る
asti [単数主格] +向格|入格:～まで、+離格|出格:～から
tarkkaa [tarkka/単数分格] 正確な、厳密な
tutkimustietoa
-- tutkimus [単数主格] 調査、研究、試行
-- tietoa [tieto/単数分格] 知識、データ、情報
haitoista ?（[haitta?/複数出格?] 欠点、障害物、反対）
mieltä [mieli/単数分格] 心、精神、考え
tieto [単数主格] 知識、データ、情報
perustu [perustua/現在否定|命令形] +入格:入格に基づく（小説や絵画、意見、システムなど）
tieteellisiin ?（tieteellinen 科学的な）
tutkimuksiin [tutkimus/複数入格] 調査、研究、試行
mielestä [mieli/単数出格] 心、精神、考え
matkapuhelimien [matkapuhelin/複数属格] 携帯電話
säteilyarvot [/]
-- säteily [単数主格] 放射線
-- arvot [arvo/複数主格] 価値、ランク、信望
kännyköistä [kännykkä/複数出格] 携帯電話
haittaa [haitta/単数分格] 欠点、障害物、反対
haittaa [haitata/3人称単数現在|命令] 障害となる、邪魔する
