フィンランド語のニュース

今日の話題は、グラフがついてたからわかりやすいかなーと思って選んだ。内容はこれといって面白いところはないけど、辞書に載っていない単語も、調べると簡単に想像がついたので楽しかった。
以下、ヘルシンギンサノマットから。

tiistai 23.12.2008 (Julkaistu 22:00): Työväenopiston kurssit maksavat Vantaalla puolet enemmän kuin HelsingissäI

☆ Original text

Työväenopiston kurssit maksavat Vantaalla puolet enemmän kuin Helsingissä
Työväenopistojen kurssimaksuissa on pääkaupunkisedulla isoja eroja. Kalleinta on Vantaan aikuisopistossa ja halvinta Helsingin kahdessa työväenopistossa.
[画像の中の文字]
Kallein kurssi Vantaalla
Englannin keskitason (B) kurssin hinnat (22-24 oppituntia) pääkaupunkiseudun työväenopitoissa keväällä 2009.
Helsingin suomenkielinen työväenopisto
Helsingin ruotsikielinen työväenopisto Arbis
Kauniaisten kansalaisopisto
Espoon työväenopisto
Vantaan aikuisopisto
sisältää 2 euron monistemaksun

☆ Translation

職業訓練校のコースはヴァンターでは、ヘルシンキの半額分多く支払う
職業訓練校の受講料は首都圏では大きな差がある。最も高額なのはヴァンターの成人学校と、最も安いのはヘルシンキの2校の職業訓練校だ。
[画像の中の文字]
ヴァンターの最高額のコース
2009年春期首都圏職業訓練校の英語中級（B）コースの価格（22～24レッスン）
ヘルシンキのフィンランド語職業訓練校
ヘルシンキのスウェーデン語職業訓練校Arbis
カウニアイステの市民大学
エスポーの職業訓練校
ヴァンターの成人学校
2ユーロのコピー代含む。

☆ Comments

-- Työväenopiston：直訳すれば、労働者の学校。職業訓練校にしてみたけど、どんどん自信なくなってきた象。ぱおーん。
-- kalleinta、halvinta：勘で訳したけど、形容詞を分格にして名詞として使える、のか？
-- (B)：中級はBコース？

☆ Words

työväenopiston
-- työväen [työväki/単数属格] 労働者
-- opiston [opisto/単数属格] 大学、協会、機関
kurssit [kurssi/複数主格] コース、クラス
Vantaalla [Vantaa/単数所格] ヴァンター（地名）
enemmän より多く
työväenopistojen
-- työväen [työväki/単数属格] 労働者
-- opistojen [=opisto?/単数属格] 大学、協会、機関
kurssimaksuissa [/]
-- kurssi [単数主格] コース、クラス
-- maksuissa [maksu/複数内格?] 費用
pääkaupunkisedulla ?
（pääkaupunkiseutu [単数所格] 首都圏
-- pääkaupunki [単数主格] 首都
-- seutu [単数主格] 地域）
isoja [iso/複数分格] 大きい
eroja [ero/複数分格] 相違、辞職、解雇、離婚
kalleinta ?（kallein [kallis/最上級] 高額な）
aikuisopistossa
-- aikuis ?（aikuinen [単数主格] 成人の）
-- opistossa [opisto/単数内格] 大学、協会、機関
halvinta ?（halvin [halpa/最上級] 簡単な）
kallein [kallis/最上級] 高額な
keskitason
-- keski [単数主格] 真ん中の
-- tason [taso/単数属格] レベル
oppituntia [oppitunti/単数分格] レッスン
Arbis [固有名詞]
Kauniaisten ?（Kauniaiste [固有名詞] カウニアイステ（地名））
kansalaisopisto
-- kansalais ?（kansalaiset [kansalainen/複数主格] 市民、国民
-- opisto [単数内格] 大学、協会、機関
sisältää [原形] 含む、関与する
monistemaksun
-- moniste [単数主格] コピー（されたもの）
-- maksun [maksu/単数対格] 費用