フィンランド語のニュース

今日は、サッカーの話。フィンランドのサッカー選手というと、リトマネンとヒューピアくらいしか知らなかったけど、21歳の若い選手が活躍したというニュースはうれしい。
以下、ヘルシンギンサノマットから。

11 Joulukuu, 2008: Roman Eremenkosta yhdestoista suomalainen maalintekijä Mestarien liigassa

☆ Original text

Roman Eremenkosta yhdestoista suomalainen maalintekijä Mestarien liigassa
Kiovan Dynamossa pelaavan Roman Eremenkon uran ensimmäinen maali Mestarien liigassa oli suomalaisnäkökulmasta merkittävin tapahtuma keskiviikon otteluissa.

☆ Translation

ロマン・エレメンコがUEFAチャンピオンズリーグで得点した15人目のフィンランド人となった
ディナモ・キエフでプレーしているロマン・エレメンコのチャンピオンズリーグでの初めてのゴールは、フィンランドにとって水曜日の試合中で重要な出来事だった。

☆ Comments

-- ロマン・エレメンコと15（yksitoista）は何で出格なんだろー。15点目？
-- suomalaisnäkökulmasta？わからないので、あてずっぽうで訳しちゃった。
-- uraは日本語に入れられなかった。だって、ピッチ外の得点てないし。

☆ Words

Roman Eremenkosta [固有名詞出格] ロマン・エレメンコ。ディナモ・キエフ（ウディネーゼからレンタル中）のMF。フィンランド代表。
maalintekijä
-- maalin [maali/単数属格] ゴール
-- tekijä [属格+] 属格した人
Mestarien liiga UEFAチャンピオンズリーグ
-- mestarien [mestari/?] 専門家
-- liigassa [liiga/単数内格] リーグ
Kiovan Dynamossa [固有名詞内格]。ウクライナ・キエフを本拠地とするサッカークラブ「ディナモ・キエフ（Dynamo Kiova）」
pelaavan [pelata/現在分詞] プレーする
uran [ura/単数属格] 競技用トラック
suomalaisnäkökulmasta
-- suomalais フィンランド系?
-- näkö 視界、景色
-- kulmasta [kulma/出格] 角度、角
merkittävin [merkittävä/最上級] 重要な、目立つ、目覚しい
tapahtuma 出来事、事件
otteluissa [ottelu/複数内格?] 試合