フィンランド語のニュース

うわあ、すごいこと起きてる。走行中に火がつくって放火しかない気がするけど、フィンランドのバスはそれなりに過酷な条件下で走ってるから、そうとも限らないのかな。
以下、ヘルシンギンサノマットから。

tiistai 16.12.2008 (Päivitetty 22:21): Useita loukkaantui rajussa bussipalossa 2-tiellä

☆ Original text

Useita loukkaantui rajussa bussipalossa 2-tiellä
Ainakin kuusi matkustajaa loukkaantui rajussa bussipalossa kakkostiellä Karkkilassa maanantai-iltana. Porin suuntaan matkalla ollut bussi syttyi toistaiseksi tuntemattomasta syystä kesken ajon. Autossa oli kuljettajan lisäksi 65 matkustajaa.


☆ Translation

たくさんの人が2車線道路での激しいバス火災で怪我をした
月曜の夜、カルッキラで、いつもの6人の乗客が2車線道路上の激しいバス火災で怪我をした。ポリ行きのバスが、今のところ不明の理由で走行中に火がつけられた。車の中には運転手と65人の乗客がいた。

☆ Comments

-- 2-tiellä kakkostiellä：うむむ、2車線道路ってしてみたけど、それってわざわざ言うことじゃないから、きっと間違い。
-- ainakin：言葉が思いつかない。。常連でもないし、いつも乗ってる人って意味だと思うんだけど。月曜の夜なら通勤客でいいのかなぁ。
-- tuntemattomasta：名詞、動詞どっちも何だかわからないという意味かなと思った。

☆ Words

useita [usea/複数属格] たくさん
loukkaantui [loukkaantua/3人称単数過去] 怪我をさせられる
rajussa [raju/単数内格] 激しい、暴力的な
bussipalossa バス火災
-- palossa [palo/単数内格] 火事
matkustajaa [matkustaja/単数分格] 乗客
kakkostiellä [/] ?
-- kakkonen 2
Karkkilassa [Karkkila/単数内格] カルッキラ（地名）
suuntaan [suunta/単数入格] 方向
syttyi [syttyä/3人称単数過去] 火をつける、興味を持つ
toistaiseksi これまで、永久に、当分
tuntemattomasta [tuntematon/単数出格] 匿名の
tuntemattomasta [tuntemattomat/Negative participle in plural of tuntea]
syystä [syy/単数出格] 繊維、フィラメント、理由、間違い
kesken未完の、～の最中、～の間
kuljettajan [kuljettaja/単数属格] 運転手
lisäksi [lisä/単数変格] 追加