フィンランド語のニュース

今日は、政治の話題を選んでみた。撃沈…。次回から、もっと身の丈にあった話題にしよう。

以下、ヘルシンギンサノマットから。

tiistai 30.12.2008 (Julkaistu 5:21) : Hallituksen arvosanat nousivat vaikka talousnäkymät synkkenivät

☆ Original text

Hallituksen arvosanat nousivat vaikka talousnäkymät synkkenivät
Lamapelkojen värittämä syksy näyttää voimakkaasti kasvattaneen maan hallituksen nauttimaa suosiota. Tuore HS-Gallup osoittaa selvää käännettä kansalaisten arvioissa siitä, miten Matti Vanhasen (kesk) toinen hallitus on onnistunut tehtävässään.
[以下画像の中の文]
Hallituksen arvosanat parantuneet
Arvosana hallitukselle onnistumisesta tehtävissään vuodesta 2004
Matti Vanhasen I hallitus (kesk + sdp + rkp)
kesäkuu
joulukuu
Matti Vanhasen II hallitus (kesk + kok + sdp + rkp)
Arvosana pääministeri Matti Vanhaselle onnistumisesta tehtävissään
erittäin hyvä
melko hyvä
ei osaa sanoa
melko huono
eittäin huono
Hallituspuolueiden onnistuminen
Oppositiopuolueiden onnistuminen

☆ Translation

経済の見通しは暗いけれども、政府の評価は始まった
不景気の心配を装飾する冬は、人気を博す政府を力強く成長させているようだ。新しいHS世論調査は、マッティ・ヴァンハネン（中央党）の2期目の政府がどのように何とか役割を果たしているかについての国民の評価で、新しい展開を示している。
回復した政府の評価
[以下画像の中の文]
2004年の業績について政府に対する評価
マッティ・ヴァンハネン1期目政府（中央党、社会民主党、スウェーデン党）
6月
12月
マッティ・ヴァンハネン1期目政府（中央党、国民党、社会民主党、スウェーデン党）
業績についてマッティ・ヴァンハネン首相に対する評価
とても良い
かなり良い
答えない
かなり悪い
とても悪い
与党の業績
野党の業績

☆ Comments

-- うぅ。

☆ Words

hallituksen [hallitus/単数属格] 政府
arvosanat [arvosana/複数主格] しるし、証明書、評価
talousnäkymät
-- talous [単数主格] 経済
-- näkymät [näkymä/複数主格] 景色、展望
synkkenivät [synketä/3人称複数過去] 暗くなる、暗くする
lamapelkojen
-- lama [単数主格] 不景気
-- pelkojen [pelko/複数属格] 恐怖、懸念、不安
värittämä [värittää/agent participle] 色づく、装飾する
näyttää [原形] 見せる、～のように見える
voimakkaasti [副詞] 力強く
kasvattaneen [kasvattaa/過去分詞] 成長する、増加する
nauttimaa [nauttia/agent participle] 楽しむ
suosiota [suosio/単数分格] 人気
gallup [単数主格] 世論調査
osoittaa [原形] 示す、指す、見つける、証明する
selvää [selvä/単数分格] 明らかな、自由な、空いている、しらふの、
käännettä [käänne/単数分格] 曲がり、ねじれ、裏返し
kansalaisten [kansalainen/複数属格] 市民、国民
arvioissa ?（arvio 見積もり、評価）
Matti Vanhasen [Matti Vanhanen/固有名詞単数属格] マッティ・ヴァンハネン。フィンランドの首相。
kesk [固有名詞略語] Suomen Keskusta。フィンランドの中道・リベラル政党。フィンランド社会民主党、国民連合と並ぶフィンランド三大政党の一つ。
onnistunut [onnistua/過去分詞] やりぬく、成功する
tehtävässään ?（tehtävä 仕事、機能、職務）
parantuneet [parantua/過去分詞] 改善する、直す、回復する
tehtävissään ?（tehtävä 仕事、機能、職務）
sdp [固有名詞略語] Suomen Sosiaalidemokraattinen Puolue。社会民主党
rkp [固有名詞略語] Svenska folkpartiet（スウェーデン語。略語はSFP）、Ruotsalainen kansanpuolue（フィンランド語。略語はRKP）。スウェーデン党
kok [固有名詞略語] Kansallinen Kokoomus国民党
Hallituspuolueiden
-- hallitus [単数主格] 政府
-- puolueiden [puolue/複数属格] 党
Oppositiopuolueiden
-- oppositio [単数主格] 野党
-- puolueiden [puolue/複数属格] 党