フィンランド語のニュース

うわー、また挫折してしまいそうになったこの試み。選ぶニュースがことごとく、単語調べただけではどうにも歯が立たず、ブログ更新できなかった。このままではいけないと思い、ハードルを下げることにした。とはいうものの、簡単かどうかもぱっと見でわからないので、量的ハードル（ニュース丸々1つ訳すのは無理）を下げて、トップページで読めるとこだけにした。。

以下、ヘルシンギンサノマットから。ちなみに、写真のおもちゃが何なのかわからなかったので、その説明もいっしょにのっけてみた。

10 Joulukuu, 2008: Joulun suosikkileluista löytyi taas vaarallisia aineita

☆ Original text

Joulun suosikkileluista löytyi taas vaarallisia aineita
Kuluttajaviraston perinteisessä lelujen turvallisuustestissä on taas löytynyt pahoja ongelmia. Tänä vuonna testattiin 50 lelua. Tullilaboratorion kokeissa vain 30 täytti turvallisuusvaatimukset.

==以下は、記事中にはないけど画像のおもちゃの説明。
Sormivärit leimasimin
8 sormiväripurkkia, kansissa leimasimet


☆ Translation

クリスマスの大好きなおもちゃがまた有害物質であることが判明
消費者センターの従来のおもちゃ安全性テストで、また悪い問題が見つかっている。今年は50種類のおもちゃがテストされた。税関検査所では30種類のみが安全性を満足した。

フィンガーペイントスタンプ
フィンガーペイント缶8個、蓋がスタンプとして使用可能


☆ Comments

-- kuluttajavirastoとTullilaboratorionがどういう関係なのか不明。
-- kokeissa。何でしょう、これ。(T T)

☆ Words

joulun [joulu/単数属格] クリスマス
suosikkileluista
-- suosikki お気に入りの
-- leluista [lelu/複数出格] おもちゃ
löytyu [löytyä/3人称単数過去] 見つけられる
vaarallisia [vaarallinen/?] 危険な
aineita [aine/複数分格] 物、物質
kuluttajaviraston
-- kuluttaja 消費者、ユーザー
-- viraston [virasto/単数属格] 事務局、オフィス
perinteisessä [perinteinen/単数内格] 伝統的な
lelujen [lelu/複数属格] おもちゃ
turvallisuustestissä
-- turvallisuus 安全な
-- testissä [testi/単数内格] テスト
pahoja [paha/複数分格] 悪いもの
ongelmia [ongelma/複数分格] 問題、トラブル
testattiin [testata/過去分詞受動態] テストする
Tullilaboratorion
[Tullilaboratorio/単数属格] トゥッリラボラトリオ
-- tulli 税金、使用料、税関
-- laboratorion [laboratorio/単数属格] 研究所、実験室
kokeissa [kokki/複数内格] 料理、球菌
täytti [täyttyä/3人称単数過去] 満足する、いっぱいになる
turvallisuusvaatimukset
-- turvallisuus 安全な
-- vaatimukset [vaatimus/複数主格] 需要、主張
sormivärit
-- sormi 指
-- värit [värit/複数主格] 色、塗料
leimasimin [leimasin/複数属格] スタンプ
sormiväripurkkia
-- sormi 指
-- väri 色、塗料
-- purkkia [purkki/単数分格] 缶
kansissa [kansi/単数内格] 蓋
leimasimet [leimasin/複数主格] スタンプ