フィンランド語のニュース

今日選んだ記事は、実はタイトルからして自信がない。ないけど、頑張って単語調べてしまったので書いてしまう。毎日、うそ情報を流しっぱなし…。
以下、ヘルシンギンサノマットから。

keskiviikko 24.12.2008 (Päivitetty 17:52): Pohjoiseen ajavien syytä varautua liukkauteen

☆ Original text

Pohjoiseen ajavien syytä varautua liukkauteen
Etelästä pohjoiseen päin ajavien on syytä varautua äkilliseen liukkauteen, kun lämpötila alenee, varoittaa tienhoidon vastaava Olavi Kurkela Tiehallinnosta. Nelostien Lahti–Heinola-tieosuus on ollut Helsingin Sanomien tienkäyttäjältä saamien tietojen mukaan jäässä ja erittäin liukas. Tiehallinnon mukaan tietä suolataan parhaillaan.

☆ Translation

北向きの運転はスリップに罰金を科される
気温が下降するときは、南から北へ向かう運転は、突然のスリップに罰金を科すと道路管理局の道路管理責任者オラヴィ・クルケラ氏が警告している。ネロスティエンのラハティ－ヘイノラ街道の一部では、ヘルシンギンサノマットの読者から入手した情報によると、凍結していて、とても滑りやすい。道路管理局によると、現在、道路に塩を撒いている。

☆ Comments

-- syytä varautua：知らない文法というか、構文というか。
-- liukkauteen：辞書で見つからなかったので、文脈から考えてみた。
-- on syytä varautua：タイトルと同じだけど、こっちはollaが入っている形。
-- tieosuus：「支線」ていうのも考えたけど。。

☆ Words

ajavien [ajava/複数属格 - ajaa/現在分詞] 運転する
syytä [syy/単数分格] 繊維、理由、誤り
syytä [syyttää/命令?] 責める、起訴する
varautua [原形] 準備する、課金する
liukkauteen ?（liukas [/単数主格] 滑りやすい）
päin [副詞] ～へ
päin [pää/複数具格] 主な
äkilliseen [äkillinen/単数入格] 突然の
lämpötila [単数主格] 温度
alenee [aleta/3人称単数現在] 下降する、下って行く
varoittaa [原形] 警告する
tienhoidon
-- tien [tie/単数属格] 道路、通り
-- hoidon [hoito/単数属格] 注意、世話、管理
vastaava [vastata/現在分詞] +入格：答える、+分格：対応する、似ている、+出格：責任がある
Olavi Kurkela [固有名詞人名] オラヴィ・クルケラ
Tiehallinnosta ?
（Tiehallinto [単数出格固有名詞?] 道路管理局?
--hallinto 支配、管理、運営）
Nelostien ? [固有名詞？]
tieosuus
-- tie [単数主格] 道路、通り
-- osuus [単数主格] 分け前、部分
sanomien [sanoma/複数属格] ここではヘルシンギンサノマットの変化形
tienkäyttäjältä
-- tie [単数主格] 道路、通り
-- käyttäjältä [käyttäjä/単数離格] 利用者、顧客
saamien [saada/単数属格Agent participle] 入手する、してもよい
tietojen [tieto/複数属格] 知識、データ、情報
jäässä [olla ～] 凍る
jäässä [jää/単数内格] 氷、岩
suolataan [原形] 塩を加える、塩漬けにする、道路に塩を撒く
parhaillaan [副詞] 現在

[単語はこちら]