寒いところが好き

2009-02-20

フィンランド語のニュース：Helsingin Sanomat

今日は、道路建設の話。イーリスラハティっていうところで、市が（エスポー市かな）海岸沿いの道路を作ろうとしている計画に、一部住民が反対している。記事の画像を見る限りでは、今は道路が不自然にそこだけ行き止まりになっちゃってるかんじなんだけど、これがもう Google maps で見てみると、何故そんな不便なままなのかがよくわかる。ヘルシンキの中央駅から西に直線で 10 km 弱なのに、びゅーてぃほー。周囲もヨットのマリーナなんかが点在していて、緑もいっぱい。ため息出る。きっと高級住宅街なんでしょう。（ Google maps で、60.1559, 24.7672 を検索。）

いいねぇ、こんなとこに住めてなんて思いながら地図を見ていてふと気付いた。この海岸通を作るとなると小さいマリーナの出入り口に橋をかけることになる。そうすると、そのマリーナどうなるのかな？たとえば、片側 3 車線くらいの大きい道路っていうんだったら、ヨットの出入りに支障ないような橋になるんだろうけど、そんなに大掛かりな話じゃなさそうなんだよなぁ。ここの人たちなのかな、反対してるのは。

なーんて、人の国のこと勝手に考えてる私ってひまじん。早く寝なさい。あ、ヨットに縁のない私が、ヨットの出入りなんてことに考えが及んだ理由は、バルセロナでこんな光景を見たからです。バルセロナは海も空も青かったなぁ。

	フィンランドと関係ないけど、橋が（桟橋？）分断されてぐるーっと向きを変え、マリーナのヨットが出入りできるようになってるっていうことが言いたいだけの写真です。＠バルセロナ。よーく見ると写真真ん中ちょっと左寄りにコロンブスさんの塔が見えるのね。
	ヨット来たー！
	橋閉まったところ。青い服着てる男の人が操作してる。
	これは、ロープウェイ（だっけ？）の中から撮った写真ですな。先導のボートがいて、さぁ、教習に行きますよーってかんじで可愛かった（ほんとにそうかどうかは知らないが…）。

。

以下、ヘルシンギンサノマットから。

torstai 18.2.2009 (Julkaistu 13:28) ： Taloyhtiö hävisi kiistan Espoon rantaraitista

画像へのリンクはこちら。

☆ Original text

Taloyhtiö hävisi kiistan Espoon rantaraitista
Espoon rantaraitti on nyt yhtä mutkaa suorempi. Korkeimman hallinto-oikeuden mukaan asunto-osakeyhtiöllä ei ollut oikeutta hakea oikaisua kaupunginhallituksen päätökseen rakentaa raitti rantaan myös Iirislahdessa.
[image] kävelysilta Haukilahteen
yksityinen venesatama
Toteutettava reitti
Nykyinen reitti
silta

☆ Translation

住宅共同組合がエスポーの海岸通りについての論争に負けた
エスポーの海岸通は、今は、曲がり角が1箇所ある直線の通りだ。最高行政裁判所によると、住宅有限責任会社は、イーリスラハティに大通りを海岸にも建設するという市役所の決定の修正をする権利を持っていない。
[画像内] ハウキラハティへの歩道橋
個人所有のマリーナ
実現されるルート
現在のルート
橋

☆ Comments

--	yhtä mutkaa suorempi	文字からは何のことやらさっぱり意味がわからなかったので、地図で見たままを訳にしてしまった。
--	myös	毎度のことながら、myös が何を修飾してるのかわかってない。最初は「イーリスラハティにも」と考えたがイーリスラハティを強調する理由が見つからない。さらに、「大通りを海岸に建設する」なら「 rakentaa rantaraitista 」とすればいいのにわざわざ「 raitti rantaan 」としてるところからして、「 rantaan 」を強調したかったのかな、と思った。
--	kävelysilta	歩道橋ってイメージが違うかも。Google maps の航空写真モードで見ると「歩いて渡る橋」ってかんじ。
--	yksityinen venesatama	これも、マリーナっていうのと違いそうだ。Google maps の航空写真モードで見ると、周辺住民が何軒かで集まってヨット置いてますってな雰囲気。もっとも、マリーナと縁がないので私のイメージが間違ってるかもしれないけど。

☆ Words

taloyhtiö[単数主格] 住宅協同組合
- talo [単数主格] 家
- yhiö [単数主格] 企業、会社
hävisi [hävistä/3人称単数過去] 消える、迷う、散り散りになる、絶滅する、負ける
kiistan [kiista/単数属格] 論争、けんか
rantaraitista
- ranta [単数主格] 海岸、ビーチ、川の土手
- raitista [raitti/単数出格] 大通り、村の通り
mutkaa [mutka/単数分格] 曲げること、道路のカーブ
yhtä [副詞] （イディオムで）同じ、～のように、相当の
suorempi [suora/比較級] まっすぐな、単刀直入な、生放送の
suorempi [suora/比較級] 直線コース、ポーカーのストレート
korkeimman [korkein:korkea/最上級] 高さが高い
hallinto-oikeuden [hallinto-oikeus/単数属格] 行政裁判所
- hallinto [単数主格] 政府
- oikeuden [oikeus/単数属格] 正当性、権利、法律、正義、裁判所
asunto-osakeyhtiöllä [/]
- asunto [単数主格] 住宅
- osakeyhtiöllä [単数主格] LLC。有限責任会社
oikeutta [oikeus/単数分格] 正当性、権利、法律、正義、裁判所
oikaisua [oikaisu/単数分格] 近道、訂正、修正
päätökseen [päätös/単数属格] 決定、解決策、結末
rakentaa [原形] 建設する
raitti [単数主格] 大通り、村の通り
rantaan [ranta/単数入格] 海岸、ビーチ、川の土手
Iirislahdessa [Iirislahti/固有名詞単数内格] イーリスラハティ（地名）
- iiris [単数主格] アイリス
- lahdessa [lahti/単数内格] 湾
kävelysilta
- kävely [単数主格] 徒歩、歩くこと、競歩、散歩
- silta [単数主格] 橋
Haukilahteen [Haukilahti/固有名詞単数入格] ハウキラハティ（地名）
- hauki [単数主格] カワカマス
- lahteen [lahti/単数入格] 湾
yksityinen [単数主格] 個人的な
venesatama [単数主格] マリーナ
toteutettava [toteuttaa/現在分詞受動態] 実現する、実行する
reitti [単数主格] ルート
nykyinen [単数主格] 現在の
silta [単数主格] 橋

	これが、きじらしきものを見た現場。写ってるような、写ってないような。
お山のマップ。ウェブサイトで見つからなかったので、載せてみる。
	山から新宿方面を眺めた。
山道ってかんじ？ちょっと寒々しいか。
	これはいったい何だ？
帰りに、多摩モノレールもなかを買ってみた。
	中身。白あんだった。あんこきらいなので私は食べてないけど。

--	Lemmikkipupuista	何故出格なのか？「うさぎさんが思うに」？
--	citykanikannasta huolimatta	やはり、「うさぎさんが思うに」なんだろうか？出格なのは huolia が出格をとるからだと思うけど、「 kanta 」があるからなぁ。
--	luontoon entistä	以前ていってもDNA的にっていうような意味にとったけど、そもそもentistäは本当にluontoonを修飾してるのか？ときどき、フィンランド語って前から修飾するのか、後ろからなのかわからなくなる。
--	tuplasti enemmän kuin vuotta aiemmin	実はよくわからないのが「 vuotta aiemmin 」。2年前単独のことじゃないよね？天気予報の平年みたいに、それまでの年の平均？まさか累積じゃあないよねぇ。
--	rajusti	普通に言うなら、あっというまに、かな。何度も言い訳してるけど、翻訳じゃなく勉強のためなので…ってことで…。

--	asemakaava	辞書では「kaava」に「計画」っていう言葉は出てきてないけど…。
--	jäi edelleen auki	ホテル建設の可能性はあるけど、今のところまだだめってことかな。
--	asiassa	「問題で」だと意味がはっきりしないので、「計画」を入れてみた。
--	lähtöruutuun	「出発の四角」は新しい運河を作る前の状態のことを言ってる、のかな。
--	kanava-allas	いろいろ検索してたら、こんなページが見つかった。何だかわかんないけど、訳が書いてあったので採用！


▲ Geisha チョコ。いろいろなバリエーションがある。		▲ 日本語でどづぞ
		柳沢有紀夫 (著)　中経出版
		ISBN-13: 978-4806128472

--	Fazer	フィンランドの食品メーカー。元老院広場とカウッパトリの間にあるお店に行った。
--	hyväksy ～ käyttöä	rasistiが出格になってる意味がわからなかった。「差別主義者についての使用」→「差別主義者的な使い方」。飛躍があるかなー。あるだろうなぁ。
--	lakuhahmonsa	「 hahmo 」は普通に訳すと「形」だけど、後ろに続く文章でラクリッツの箱の絵のことだとわかった。で、「箱の絵」を、ちょっとカタカナ使って、さらにちょっと拡大解釈して、「（パッケージ）デザイン」としてみた。
--	ryhmä ～ logonaan.	「 ryhmä käyttää kuvaa logonaan（グループが絵をロゴとして使う）」が文の骨格と考えた。「 logonaan 」は「 logo 」の様格に所有接尾辞を付けたもの、かな？所有接尾辞はまだ習ってないからいつも Wiktionary を読み返しててめんどくさい。そこで、一部抜粋して拙訳をばつけてみました。接尾辞 -an： 3人称接尾辞 -nsa が、ある種の格（後述）に付く場合、s と a はしばしば接尾辞から省略され、残った n の前にある格語尾の最後の a が重ねられる（つまり、-an ）。標準フィンランド語(? standard Finnish )では、省略形も許容されている。（：内格、出格、所格、離格、様格、欠格（ここまで単数複数共）、複数分格、格語尾が ta の単数分格）

	Connecting photos - A qualitative study of cameraphone photo use Rantavuo Heli
	ISBN: 978-951-558-258-4 160 pages, paper back, black and white pictures, 2008（えー、白黒(゜_゜)）
	32.00 € Verkkokauppa

--	Väitös	主張と博士論文（ väitöskirja ）とかけてるのかな。それとも、「主張」というのが間違っていて、博士論文のことを口語ではväitösっていうのか？
--	Kännykkäkameran ～ ottamiseen	携帯電話のカメラを使ってるとふつうのカメラで写真を撮らなくなるという意味だと思う。
--	siirtäjiä ja käsittelijöitä	よくわからなかったので、調べた単語の中からえいやで選んだ。一応、こじつけの理由は…：「 siirtäjiä 」は画像の中で写真をメールしてるので「譲渡」、「 käsittelijöitä 」は論文のタイトルが「 photo use 」になってるので「取り扱う」。うーん、はずれ？
--	otettavista	「撮る」か「撮られる」か…。決定的な理由が見つけられなかった。

--		Vanhankaupunginselän	Google maps で Vanhakaupunginselkä を検索したら、いくつかヒットした。その中で Old City Bay って書いてるのがあったから勝手に採用。何となくそれっぽいっていうだけの理由…。
--		Aluetta ～ taloa.	なんつーか、文の構造がよくわからん。一応、rakennuttajat voivat hakea aluetta. rakennuttajat tekisivät paikalle 60 veden päällä kelluvaa taloa. という2つの文を1つの文にしたと考えた。関係代名詞の文とくっつけるために、主文の主語と目的語の位置が逆になってる、のかな？

--	saatetaan	「かもしれない」っていう意味が正しいとすると、ウェブカメラで追跡してるのは冬だけなのか？
--	sääksien nettipesää	突然ミサゴの話になった…。
--	jota seurattiin ～ pesinnän	受動態はよくわかってないけど、seurattiin の主語は sääksien nettipesää だよね？
--	kymmenen sekunnin välein	「10秒間隔で」。使えるなこの表現。

	真冬のスオメンリンナ島。自転車は雪に埋もれさせっぱなしかと思いきや、何人か乗ってる人とすれ違ったよ。
	橋の下は真っ白だけど、海。この橋の上を走る自転車も目撃した。あ、今気がついた。船の待合所の中から撮ったから、右側に黒い物（柱）が写り込んでる。でも、めんどくさいから直さない。

--	Pyöräturmia	何分にも複数の格変化をまだ勉強してないので、格変化表が辞書に載ってないと確信持てず…。載ってなかった。
--	jossa ～ kävi	「jossa」は「tutkimus」だと思うけど、käyda tutkimuksessa っていう表現があるのかなー？
--	dosentti	わかんないけど、講師ってのも変なので研究員にしたけど何だろな。
--	loppuun	こやつめは本当に 5 月にかかってるんだろうか。「いついつからいついつまで」っていう表現には自然にくっついてしまうようなやつなのかもしれない。
--	kolmannes	そういえば分数の言い方知らなかった。調べてみよっと。
--	olkavarren	肩周辺でなく、肘より上っていう意味にとった。
--	lannerangan	そのものの単語が辞書に載ってなかった。問題：「腹部、腰、Ｘ、骨盤」。Ｘを適切な体の部位で埋めよ。ヒント：おしりのまっすぐな長い枝…。
--	kyynär-varren	わからーん。まだ出てきてない部分を無理やりあてはめてみようとしたけど、これにあたる言葉を私は知らなかった。肘から下で手首より上。


↑ Fidaちゃんを見つけたお店はこの建物の中にあります。	↑ お店入り口。Fida ちゃんは、Fida International という団体が運営するお店にいたのでした。

↑ Fida ちゃん初めての写真	↑ 空港にて。「Fida はこれから日本に行きます（遠い目）」

ラリー・アイルランド	2/12 (木) 22:30 - 24:00
ラリー・アイルランド	2/15 (日) 22:30 - 24:00
ラリー・ノルウェー	2/22 (木) 22:30 - 24:00
	2/26 (木) 22:30 - 24:00
	その他速報有 ( 13 (金) - 16 (月) )

--		vei	「viedä」の 3 人称過去。「勝利を持って行く＝優勝する」ってことか。
--		on sijoittunut kolmanneksi、oli toinen	「～位に入賞する」という言い方 2 通り。

--	Aku	フィンランド語でドナルド・ダックは、Aku Ankka（アク・アンッカ）。こりゃまた大胆に変えてますね。
--	unelmatyö	～lla on … だから、「～は…を持っている。」の所有文だと思ったんだけど、…が数えられない名詞の場合、分格じゃないんだっけ？
--	"Joskus ～ meitä."	ちょっとだけ話し言葉っぽく訳してみたけど（理由は次の項目参照…）、副詞の意味の理解がまだまだだから今一歩踏み込めず、中途半端だ。
--	joku ystävämme lapsi	「joku」は訳しにくいよー。「ystävämme」は勝手に「友達になる」ってしちゃったけど、そもそも文の構造からしてわかってない（ので、話し言葉っぽくなった。i.e.ごまかしorz。）。
--	Carl Barks	Wikipedia によるとディズニースタジオのイラストレーター（故人）。スクルージおじさんやドナルドたちが住んでるドナルドブルグ（ドナルドバーグ？）の生みの親だって。

・	場のカードから 2 枚のカードを選ぶ。
	―	カードは環境問題に関連付けられていて、2 つの問題の関連度に応じて、強度が決まる。
	―	強度はカードの縁取りの色で示され、緑＞黄＞赤の順（緑が強い）。
	―	一度ペアを決めたら、変更不可。
・	ペアを家に置いていく。
・	一階分のペアを選び終わったら、天井カードを置いていく。
	―	天井カードを置くと獲得ポイントと崩壊の可能性が示される。
	―	天井カードを上の方から落とすとポイントは上がるけど、崩壊の可能性も上がる。
	―	天井カードは直接接点を共有するカードに影響を及ぼす。また、そのカードが接点を共有するカードに影響を及ぼし、下層へいくほど影響は少なくなる。接点を共有しないカードには影響しない。

--	elinpaikkoja	調べられず…。
--	Uudellamaalla ja Itä-Uudellamaalla	地名なのにすごいことになってる。uusi と maa だからねぇ…。ちなみに、ヘルシンキはウーシマー県でポルヴォーが東ウーシマー県。
--	muun muassa	訳では「他の動物」にしたけど、「橋や排水溝の改修」のことかなぁ。

GK	：	シランパー、マーノヤ
DF	：	ハルスティ、クイバスト、ヨニ・アホ、トゥルネン、ポルティン、ライタラ、ケネーネン、レハメーネン
MF	：	ポロカラ、アルキブオ、クヤラ、スパルフ、M・ヘテマイ、オヤラ
FW	：	リトマネン、タルバヤルビ、P・ヘテマイ、プッキ、パリッカ

--	Huuhkajille	フィンランド代表チームの愛称だって。イタリアだったらアズーリとか。
--	(3-0) -lukemin	んー、lukemin 何だろう？
--	Suomella	何で所格なのかなぁ。
--	debytoi peräti	そもそも、peräti がわからないので何ともいえないけど、「デビューしたことがわかった」っていうのも有りか？
--	avasi	計上って何となく古臭い…？
--	Roni Porokara	フィンランド A 代表 FW。Örebro SK 所属の 25 歳。代表戦は過去 3 回の出場。

--	seurajoukkueelle	直訳すれば「企業チーム」だけどサッカーっぽく「クラブチーム」ってしてみた。
--	Suomen miesten jalkapallomaajoukkue	これも直訳すれば「サッカー男子フィンランド代表チーム」。あれ？こっちの方が良かったか？！
--	teki ottelun ainoa maalin	「ainoa」の位置が「ottelun」の前ならもっとすっきりするんだけどなぁ。
--	42	数字だけおかれてもー。湘南ベルマーレウェブサイトで確認したので、前半42分のことであってると思う。


↑6 頭で、2 人乗り（1 人操縦者）のそりをひいていた。カナダと違ってフィンランドは着るものとか貸してくれない。下手すると持参した防寒具を着ける時間さえ与えてくれない。	↑「もう行きたいのー？」私たちのわんちゃんたちは、本日 2 セット目でお疲れのようだった。だから、前のそりが出発しても休んでいたいなーって言ってた。
	← 走ってる最中は黒い子が何かとちょっかいを出しても、白い子は無視してた。でも、走り終わってから白い子が「ねぇねぇ」って言ったら、「なんだよ、さっきまで無視してたくせに、がるる」って言ってるところ。

--	Niko – lentäjän poika	4 カ国共同（フィンランド、デンマーク、アイルランド、ドイツ）で制作した長編アニメ「Niko -LENTÄJÄN POiKA-（英：Niko & the way to the stars）」。Niko は主人公（子どものトナカイ）の名前。妙に歯並びがいい。白樺かじってるのか？
--	Jussi	フィンランドのアカデミー賞 Jussi-palkinto（英：Jussi Award）のオスカー。帽子をかぶり、腕組みをして斜め 45 度上方を見つめるおじさんの像。Jussi-palkinto は、1944年から毎年行われ、15の部門で賞が授与される。ホームページに 15 人のユッシが並ぶ画像があるんだけど、そこにカーソルを合わせると、「Jussit」と表示されるのが何だかかわいいぞー。ユッシたちってかんじ？
--	myöhään	何が遅れてるんだかわからなかった。pidetyssä と関係づけてみたけど、間違えたかも。
--	pidetyssä	困ったことに pitää と pidetä は過去分詞受動態の形がおんなじだ。pitää はぴんとくる意味がなかったので pidetä にしてみた。さらに、なんとなーく「予定より」なんて入れてみたけど…。

--		BV	オランダ経済省企業誘致局によると、BVは「株式非公開会社＝有限責任株式非公開会社（besloten vennootschap）」。アメリッカライネンじゃないのー？
--		Oy	osakeyhtiö の略で Limited Liability Company のこと。

--	kierrätysmuovia	ここで kassi を省くのはどういう意味合いがあるんだろう？
--	pitänyt	「選んでる」の意味だと思う。
--	Optikassi-tutkimus	大文字で始まってるから固有名詞なんだろうけど調べきれなかった。
--	kääntää asian päälaelleen	「問題の本質に目を向ける」っていうようなことかと思ったけどこれ以上追求することに挫折。
--	vaihtoehdoista	「Leila White著 A Grammar Book of Finnish（ISBN 978-951-792-146-6）」によると出格の意味は、場所から、～について、情報のソースから（Kuulin uutisen radiosta）、原材料、ある部分のもと（70% suomalaisista）、変化のもと（Minusta tuli opettaja.）、意見（Minusta ～：私は～だと思う）がある。ここでは「ある部分のもと」、かな？
--	hiilijalanjälki, hiilijälki	英辞郎によると carbon footprint は「〈主に英〉二酸化炭素排出量。」となってる。直訳かい…。（追記：カーボン・フットプリントは温室効果ガス排出量でその大きさを表すけど、「carbon footprint = 温室効果ガス排出量」ということにはならないとわかったので、訳文をカーボン・フットプリントに修正した。二酸化炭素ってのも正確な表現ではなかった。orz）
--	Paras on ～ kestokassi	文の構造がよくわからん。
--	mahdollisimman	比較級わからんので、前述の文法書で例文だけ拾ってみたら、比較の対象（esim. 3人の中で一番背が高い）を属格と出格で書き換え可能と書いてあった（と思う…）。で、そうしてみた。
--	kauppaketjujen	「チェーン」というより「グループ」かな？
--	omiin ilmoituksiin	「発行している広報」くらいの意味かも。

2009-02-20

2009-02-18

2009-02-17

2009-02-16

2009-02-13

2009-02-12

2009-02-11

2009-02-09

2009-02-06

2009-02-05

2009-02-03

2009-02-02

2009-01-30

2009-01-29

2009-01-28

2009-01-26

2009-01-23

2009-01-22

自己紹介

Calendar

ラベル

ブログ アーカイブ

Fida ちゃんに似てるけど、おさるさんじゃないんだって！

フォクすけ

ブログアーカイブ

--	siirtyy Ruotsin lipun alle	この文を読んだ時点では、経営悪化で売り渡されたのかと思った。が、しかし、（nuuskan の項へ続く…）。
--	Birka Paradise	こういう場合、フィンランド語話者は「ビルカ・パラダイス」と読むのか、「ビルカ・パラディセ」と読むのか。どっちなのかなぁ。
--	nuuskan myynnin varmistaminen	まったくわからなかったから、記事本文をもうちょっと読んでみた。そうしたら、「移動」は経営悪化のせいではなく、本当に嗅ぎタバコのせいらしいことがわかった。だから、「移動」は売り渡されたんじゃなく、船籍を変えたとかそういうことだと思う。たぶん。

--	saa	後ろに不定詞ないけど「値する」にしちゃった。
--	saa	上手く訳せてないけど、「こんな金額じゃ『違反金』とはいえない」って意味だと思うんだな。違うかのぅ…。
--	väärin	間違いっていう意味しか知らなかった。異なるも väärin なんだ。
--	130 euron virhemaksuilla	「数詞 + 名詞」なら数詞は主格だけど、「数詞 + 形容詞 + 名詞」だと数詞も形容詞と同じ格になる。てことは、もしもこの 130 をスペルアウトしたら euron に合わせて sadankolmenkymmenen なのかな。

--	teki odotettua	文法的にわからなかったから tehdä を調べたけど、結局わからなかった(T T)。でも、便利そうな表現を見つけた。人[対格] + 形容詞[変格]、人[出格] + 名詞[対格] で、人を～にする。
--	jäi odotuksista	jäädä は入格を取るってWiktionaryに書いてあったけど…。
--	IPhoneja	しつこくWiktionaryで -ja を調べてみたら「～する人」だって。ここでは違うよなぁ。
--	kun	mutta の方がしっくりくる感じだけど。
--	IPhoneja ～ laitetta	で、結局この文の述語動詞はどれ？？

--	virkaanastujaisten	共和党から民主党になるから政権交代でいいかなぁ。就任（inauguration）をオンライン辞書で調べたら、avajaiset, käyttöönotto, vihkiminen, virkaanasettajaiset が出てきた。
--	runoutta	元ねたのWiktionaryでは、poetry なんだけどここは動詞が kuulua なので朗読にした。聞かれたって日本語もないけど、フィン語の勉強で翻訳じゃないので…（excuse!）。
--	virkavalan vannomisen jälkeen	まんま単語を置き換えると「誓いを宣誓する」ってなるけど、どっちかだけじゃだめなのかー？
--	jota tämä ～ runon	訳してみたけど、なんで関係代名詞が分格なのかわかってまへん。