ところで、私にとって Fazer と言えば、「 Geisha 」チョコだ。これも、もしかして論議をよぶかもしれないけど、どっちかといえば「日本語でどづぞ（後述のリンク参照）」的な勘違い系。味は、ちょっと記憶が定かではないけどウェハースみたいなのが中に入っていて普通においしかったと思う。もともと Fazer のチョコはおいしいからお土産にいいけど、Geisha はさらに面白さも加わっておすすめの一品（←誰？）。
でも、何で芸者なんだろう？ウェブサイトによると、「 Geisha 」っていう言葉が、東洋の神秘、日常を超えた何か、日本文化といったイメージを持ってるかららしい。だから、何で芸者？わからない～。ちなみに、「 1908 年に初登場し、当初は固いキャラメルだった。これは、その後『 Tokyo 』という名前になった。そして、再び 1962 年 Geisha チョコレートバーが発売され、その後 Geisha シリーズとしていろいろなバリエーションが生まれた。」という歴史を持つ。東京がその後どうなったかは知らなーい。
FYI： Fazer はカフェもやっていて Kluvikatu の Aleksanterinkatu と Pohjoisesplanadi にはさまれた間に Karl Fazer Café がある。店員のお姉さんたちが感じいいし、店も広々していてくつろげた。でも、写真なかった。残念。
 |  | ||
| ▲ Geisha チョコ。いろいろなバリエーションがある。 | ▲ 日本語でどづぞ | ||
| 柳沢 有紀夫 (著) 中経出版 | |||
| ISBN-13: 978-4806128472 |
以下、ヘルシンギンサノマットから。
torstai 13.2.2009 (Julkaistu 14:38) ： Fazer ei hyväksy lakuhahmonsa rasistista käyttöä
画像へのリンクはこちら。
☆ Original text
Fazer ei hyväksy lakuhahmonsa rasistista käyttöä
Fazer ei hyväksy sitä, että Facebookin ulkomaalaisvastainen ryhmä käyttää yhtiön käytöstä poistunutta lakuhahmon kuvaa logonaan. Yhtiön mukaan kuvaa on käytetty ilman lupaa.
[caption] Fazerin lakritsapatukassa oli aiemmin kiistelty lakuhahmo.
☆ Translation
Fazer は、黒人のデザインを差別主義者的な使い方とは認めない
Fazer 社の使い方から差別主義者的な黒人のデザインを取り去った絵を、ロゴとして Facebook の海外の反対派のグループが使うことを Fazer は受け入れない。Fazer 社によると、絵は許可なしに使われている。
[キャプション] Fazer のラクリッツバーは以前から、差別的な黒人のデザインが論議されていた。
☆ Comments
| -- | Fazer | フィンランドの食品メーカー。元老院広場とカウッパトリの間にあるお店に行った。 | |
| -- | hyväksy ～ käyttöä | rasistiが出格になってる意味がわからなかった。「差別主義者についての使用」→「差別主義者的な使い方」。飛躍があるかなー。あるだろうなぁ。 | |
| -- | lakuhahmonsa | 「 hahmo 」は普通に訳すと「形」だけど、後ろに続く文章でラクリッツの箱の絵のことだとわかった。で、「箱の絵」を、ちょっとカタカナ使って、さらにちょっと拡大解釈して、「（パッケージ）デザイン」としてみた。 | |
| -- | ryhmä ～ logonaan. | 「 ryhmä käyttää kuvaa logonaan（グループが絵をロゴとして使う）」が文の骨格と考えた。「 logonaan 」は「 logo 」の様格に所有接尾辞を付けたもの、かな？所有接尾辞はまだ習ってないからいつも Wiktionary を読み返しててめんどくさい。そこで、一部抜粋して拙訳をばつけてみました。接尾辞 -an： 3人称接尾辞 -nsa が、ある種の格（*後述）に付く場合、s と a はしばしば接尾辞から省略され、残った n の前にある格語尾の最後の a が重ねられる（つまり、-an ）。標準フィンランド語(? standard Finnish )では、省略形も許容されている。（*：内格、出格、所格、離格、様格、欠格（ここまで単数複数共）、複数分格、格語尾が ta の単数分格） |
☆ Words
Fazer [固有名詞単数主格] Fazer 。フィンランドの食品メーカー。
hyväksy [hyväksyä/否定現在] 受け入れる、承認する
lakuhahmonsa
- laku [単数主格] リコリス、（差別的に）黒人
- hahmonsa [hahmo/単数属格所有接尾辞?] 形
rasistista [rasisti/単数出格] 差別主義者
ulkomaalaisvastainen
- ulkomaalais [ulkomaalainen?] 外国の
- vastainen [単数主格] 向かい風の、将来の
- vastainen [単数主格] 向かい風
ryhmä [単数主格] グループ、チーム
yhtiön [yhtiö/単数属格] 会社
poistunutta [poistua/過去分詞] +出格:出格から去る、+離格:離格から去る
logonaan ?（[logo/単数様格所有接尾辞省略形?] ロゴ）
käytetty [käyttää/過去分詞受動態] 使う
lupaa [lupa/単数分格] 許可
lakritsapatukassa [/]
- lakritsa [単数主格] リコリス
- patukassa [patukka/単数内格] チョコレートバー、バトン
aiemmin [副詞] 早く
kiistelty [kiistellä/過去分詞受動態] 論争する
