かわうそとたいして関係ないけど、記事タイトル一番最初に出てくる Ympäristökeskus（フィンランド環境省）のサイトでちょっと面白いゲームを見つけた。ホームページ右側の Risk Game っていうやつ。カードを積み上げてピラミッドみたいな 5 階建ての家を作る。積み上げ方によって家の強度と獲得ポイントが変わって、家が組みあがった時点でのポイント数がランキングに登録される。家が組みあがる前に崩壊することもある。まだ、一回しかやってないけど、崩壊した…。
ルールはこんなかんじ↓。
| ・ | 場のカードから 2 枚のカードを選ぶ。 | |
| ― | カードは環境問題に関連付けられていて、2 つの問題の関連度に応じて、強度が決まる。 | |
| ― | 強度はカードの縁取りの色で示され、緑＞黄＞赤の順（緑が強い）。 | |
| ― | 一度ペアを決めたら、変更不可。 | |
| ・ | ペアを家に置いていく。 | |
| ・ | 一階分のペアを選び終わったら、天井カードを置いていく。 | |
| ― | 天井カードを置くと獲得ポイントと崩壊の可能性が示される。 | |
| ― | 天井カードを上の方から落とすとポイントは上がるけど、崩壊の可能性も上がる。 | |
| ― | 天井カードは直接接点を共有するカードに影響を及ぼす。また、そのカードが接点を共有するカードに影響を及ぼし、下層へいくほど影響は少なくなる。接点を共有しないカードには影響しない。 | |
以下、ヘルシンギンサノマットから。
keskiviikko 4.2.2009 (Julkaistu 21:04) ： Ympäristökeskus kartoittaa saukkojen elinpaikkoja
画像へのリンクはこちら。
☆ Original text
Ympäristökeskus kartoittaa saukkojen elinpaikkoja
Uudenmaan ympäristökeskus pyytää kansalaisilta havaintoja saukkojen (Lutra lutra) esiintymisestä Uudellamaalla ja Itä-Uudellamaalla. Havaintojen avulla pyritään turvaamaan saukkojen elinpaikkoja, kun muun muassa siltoja ja siltarumpuja uusitaan.
☆ Translation
フィンランド環境省はヨーロッパかわうその生息地域の地図を作成する
ウーシマー県環境局は、ヨーロッパかわうそ（ルトラ・ルトラ）がウーシマー県と東ウーシマー県で存在するという観測結果を市民に望んでいる。観察の支援によって、橋や排水溝が改修されるとき他の動物と一緒に、保護することを目指す。
☆ Comments
| -- | elinpaikkoja | 調べられず…。 | |
| -- | Uudellamaalla ja Itä-Uudellamaalla | 地名なのにすごいことになってる。uusi と maa だからねぇ…。ちなみに、ヘルシンキはウーシマー県でポルヴォーが東ウーシマー県。 | |
| -- | muun muassa | 訳では「他の動物」にしたけど、「橋や排水溝の改修」のことかなぁ。 |
☆ Words
Ympäristökeskus [固有名詞単数主格] フィンランド環境省
kartoittaa [原形] 地図を作る、緻密に計画する
saukkojen [saukko/複数属格?] ヨーロッパかわうそ
elinpaikkoja ? （olinpaikka 生息地）
- elin [eli/単数属格] 内臓、政府機関
- paikkoja [paikka/複数分格] 場所
Uudenmaan [固有名詞単数属格] ウーシマー県（Uudenmaan maakunta）
pyytää [原形] 頼む、要求する、望む、狩りをする
kansalaisilta [kansalainen/複数離格] 市民、国民
havaintoja [hovainto/複数分格?] 認知、観察、観測
lutra lutra [単数主格] ヨーロッパかわうそ
esiintymisestä [esiintyminen/単数分格] パフォーマンス
esiintymisestä [esiintyminen:esiintyä/第四不定詞分格] 現れる、振舞う、演じる、存在する、分格主語+3人称単数動詞:発見される,痕跡が存在する
Itä-Uudellamaalla [固有名詞単数属格] 東ウーシマー県（Itä-Uudenmaan maakunta）
havaintojen [hovainto/複数属格?] 認知、観察、観測
pyritään [pyrkiä/受動態現在] 目指す、努力する
turvaamaan [turvata/第三不定詞入格] 保護する
muassa [副詞] と一緒に
siltoja [silta/複数分格] 橋
siltarumpuja [siltarumpu/複数分格] 排水溝、暗渠
uusitaan [uusia/受動態現在] 新しくする、改良する、繰り返す
