* ：教育制度をよく知らないので美大ってのは違うかも。<(_ _)> Taideteollisessa korkeakoulu です。
BTW、Medialaboratorio（無理やり訳すとメディア研究学科）の Heli Ellis（ヘリ・エッリス）さんの黄色い生き物がかわいいー。と思ったけど、タイトルが「熱心な殉教者」。うーん、どうなんだ。でも、かわいいから観たい。
 | Connecting photos - A qualitative study of cameraphone photo use Rantavuo Heli |
| ISBN: 978-951-558-258-4 160 pages, paper back, black and white pictures, 2008（えー、白黒(゜_゜)） | |
| 32.00 € Verkkokauppa |
以下、ヘルシンギンサノマットから。
torstai 12.2.2009 (Julkaistu 21:14) ： Väitös: Kännykkäkameran käyttäjän taidot loppuvat kuvan ottamiseen
画像へのリンクはこちら。
☆ Original text
Väitös: Kännykkäkameran käyttäjän taidot loppuvat kuvan ottamiseen
Kännykkäkameran käyttäjän taidot loppuvat usein kuvan ottamiseen. Kömpelöimpiä kuvien siirtäjiä ja käsittelijöitä ovat naiset. Näin todetaan Heli Rantavuon perjantaina Taideteollisessa korkeakoulussa tarkastettavassa väitöskirjassa Connecting photos – A Qualitative Study of Cameraphone Photo Use.
[caption] Heli Rantavuo väittelee kännykällä otettavista kuvista ja niiden vaikutuksesta kulttuuriin ja yhteiskuntaan. Rantavuo lähetti itsestään ottamansa kuvan kuvaajan kuvassa näkyvään kännykkään.
☆ Translation
主張：携帯電話のカメラの使用者の技術は、写真を撮ることをやめる
携帯電話のカメラの使用者の技術は、しばしば写真を撮ることをやめる。よりへたくそな写真を譲渡し、取り扱うのは女性たちだ。ヘリ・ランタヴオは、金曜日にタイデテオッリネン・コルケアコウルで審査された博士論文「 Connecting photos – A Qualitative Study of Cameraphone Photo Use 」でそのようなことを書いた。
[キャプション] ヘリ・ランタヴオは、携帯電話で写真をとることとそれらが文化や社会に与える影響について論じる。ランタヴオは、彼女自身を撮っている写真を、写真に写っているカメラマンの携帯電話に送った。
☆ Comments
| -- | Väitös | 主張と博士論文（ väitöskirja ）とかけてるのかな。それとも、「主張」というのが間違っていて、博士論文のことを口語ではväitösっていうのか？ | |
| -- | Kännykkäkameran ～ ottamiseen | 携帯電話のカメラを使ってるとふつうのカメラで写真を撮らなくなるという意味だと思う。 | |
| -- | siirtäjiä ja käsittelijöitä | よくわからなかったので、調べた単語の中からえいやで選んだ。一応、こじつけの理由は…：「 siirtäjiä 」は画像の中で写真をメールしてるので「譲渡」、「 käsittelijöitä 」は論文のタイトルが「 photo use 」になってるので「取り扱う」。うーん、はずれ？ | |
| -- | otettavista | 「撮る」か「撮られる」か…。決定的な理由が見つけられなかった。 |
☆ Words
väitös [単数主格] 要求、請求、主張
taidot [taito/pl] スキル、技術
kömpelöimpiä ?（[kömpelö/複数比較級?] 不器用な、気が利かない
siirtäjiä [siirtäjiä/複数分格?] 譲渡人、裏書人
käsittelijöitä [käsittelijä/複数対格?] 処理する人、操縦者、トレーナー
todetaan [todeta/受動態現在] 記載する、気付く
Heli Rantavuon [Heli Rantavuo/固有名詞単数属格] Heli は女性の名前。Helena
Taideteollisessa korkeakoulussa [Taideteollinen korkeakoulu/固有名詞単数内格] タイデテオッリネン・コルケアコウル。ヘルシンキにある美大。
- taide [単数主格] 美術
- teollisessa [teollinen/単数内格] 産業
- korkeakoulussa [korkeakoulu/単数内格] カレッジ
tarkastettavassa [tarkastettava:tarkastaa/現在分詞受動態] 検査する
väitöskirjassa [väitöskirja/単数内格] 博士論文
väittelee [väitellä/3人称単数現在] 論争する
otettavista [otettava:ottaa/現在分詞受動態] 取る
vaikutuksesta [vaikutus/単数出格] 影響、印象
yhteiskuntaan [yhteiskunta/単数入格] 社会
lähetti [単数主格] メッセンジャー、兵士、使い走り、チェスのビショップ、伝道者
lähetti [lähettää/3人称単数過去] 送る、出荷する、アップロードする
itsestään [副詞] 自然に、ひとりでに
itsestään [itse/単数出格所有接尾辞省略形?] それ自身
kuvaajan [kuvaaja/単数属格] カメラマン
näkyvään [näkyvä/単数入格] 目に見える
näkyvään [näkyvä:näkyä/現在分詞単数入格] 見える、～のようだ、その辺にいる?
