内容は、カウッパトリの向こう側、ウスペンスキ寺院近くの港で運河をひろげようとしたけど、実はそこにホテルが建つ計画もあったというもの。埋め立てるならわかるけど、運河を大きくするって珍しいんではないだろうか。同じ場所の Google maps を見たらその港に Nordic Jet Line という会社のタリン行きフェリーが発着するようになってる。おぉ、こいつが業務拡大か？と思い、会社のウェブサイトに行ってみると、れれ？何やらあやしい雰囲気…。調べてみると、この航路、燃料価格高騰のため廃止になったらしい。うーん、やはり不調。こういうときは、早く寝ようっと。(-_-)zzz
以下、ヘルシンギンサノマットから。
maanatai 16.2.2009 (Päivitetty 21:27) ： Katajanokan hotellista päätetään vasta kun asemakaava on valmis
画像へのリンクはこちら。
☆ Original text
Katajanokan hotellista päätetään vasta kun asemakaava on valmis
Katajanokan loistohotellin kohtalo jäi edelleen auki. Helsingin kaupunginhallitus päätti maanantaina palata asiassa lähtöruutuun eli odottaa alueen asemankaavan valmistumista.
[image] uusi kanava-allas
vanha satamaterminaali
nykyinen rantaviiva
☆ Translation
敷地の計画が完了してから、カタヤノカのホテルについて決定された
カタヤノッカの豪華ホテルの運命は、前に開いたままだ。ヘルシンキ市役所は月曜日に、問題の計画で出発地点に戻すことを決めた。そしてエリアの敷地の計画が完了することを待つ。
[画像内] 新しい湾
古い港ターミナル
現在の海岸線
☆ Comments
| -- | asemakaava | 辞書では「kaava」に「計画」っていう言葉は出てきてないけど…。 | |
| -- | jäi edelleen auki | ホテル建設の可能性はあるけど、今のところまだだめってことかな。 | |
| -- | asiassa | 「問題で」だと意味がはっきりしないので、「計画」を入れてみた。 | |
| -- | lähtöruutuun | 「出発の四角」は新しい運河を作る前の状態のことを言ってる、のかな。 | |
| -- | kanava-allas | いろいろ検索してたら、こんなページが見つかった。何だかわかんないけど、訳が書いてあったので採用！ |
☆ Words
Katajanokan [Katajanoka/固有名詞単数属格] カタヤノッカ。Katajanokka
päätetään [päättää/受動態現在] +不定詞:不定詞することを決める、判断する、終了する、締める
vasta [副詞] +～:～してから、極最近に起きた、～しか
- asema [単数主格] 状態、駅、敷地
- kaava [単数主格] 式、建築様式、構造、モデル、理論的枠組み、方式、パターン
valmis [単数主格] 完了した、準備できた
loistohotellin [loistohotelli/単数属格] 豪華ホテル
kohtalo [単数主格] 運命
jäi [jäädä/3人称単数過去] とどまる、+入格:入格に滞在する
edelleen [副詞] まだ
edelleen [edelle/後置詞] 前に
auki [副詞] 開いている
kaupunginhallitus [単数主格] 市役所
palata [原形] 戻る
lähtöruutuun
- lähtö [単数主格] 出発
- ruutuun [ruutu/単数入格] 四角、#、◇、画面、窓枠、チェック柄、
eli [接続詞] だから、または
eli [elää/3人称単数過去] 生きる、住む
valmistumista [valmistuminen:valmistua/第四不定詞単数分格] 完了する、卒業する
kanava-allas
- kanava [単数主格] 運河
- allas [単数主格] プール、たらい
nykyinen [単数主格] 現在の
rantaviiva [単数主格] 海岸線
