いいねぇ、こんなとこに住めてなんて思いながら地図を見ていてふと気付いた。この海岸通を作るとなると小さいマリーナの出入り口に橋をかけることになる。そうすると、そのマリーナどうなるのかな？たとえば、片側 3 車線くらいの大きい道路っていうんだったら、ヨットの出入りに支障ないような橋になるんだろうけど、そんなに大掛かりな話じゃなさそうなんだよなぁ。ここの人たちなのかな、反対してるのは。
なーんて、人の国のこと勝手に考えてる私ってひまじん。早く寝なさい。あ、ヨットに縁のない私が、ヨットの出入りなんてことに考えが及んだ理由は、バルセロナでこんな光景を見たからです。バルセロナは海も空も青かったなぁ。
 | フィンランドと関係ないけど、橋が（桟橋？）分断されてぐるーっと向きを変え、マリーナのヨットが出入りできるようになってるっていうことが言いたいだけの写真です。＠バルセロナ。よーく見ると写真真ん中ちょっと左寄りにコロンブスさんの塔が見えるのね。 |
 | ヨット来たー！ |
 | 橋閉まったところ。青い服着てる男の人が操作してる。 |
 | これは、ロープウェイ（だっけ？）の中から撮った写真ですな。先導のボートがいて、さぁ、教習に行きますよーってかんじで可愛かった（ほんとにそうかどうかは知らないが…）。 |
以下、ヘルシンギンサノマットから。
torstai 18.2.2009 (Julkaistu 13:28) ： Taloyhtiö hävisi kiistan Espoon rantaraitista
画像へのリンクはこちら。
☆ Original text
Taloyhtiö hävisi kiistan Espoon rantaraitista
Espoon rantaraitti on nyt yhtä mutkaa suorempi. Korkeimman hallinto-oikeuden mukaan asunto-osakeyhtiöllä ei ollut oikeutta hakea oikaisua kaupunginhallituksen päätökseen rakentaa raitti rantaan myös Iirislahdessa.
[image] kävelysilta Haukilahteen
yksityinen venesatama
Toteutettava reitti
Nykyinen reitti
silta
☆ Translation
住宅共同組合がエスポーの海岸通りについての論争に負けた
エスポーの海岸通は、今は、曲がり角が1箇所ある直線の通りだ。最高行政裁判所によると、住宅有限責任会社は、イーリスラハティに大通りを海岸にも建設するという市役所の決定の修正をする権利を持っていない。
[画像内] ハウキラハティへの歩道橋
個人所有のマリーナ
実現されるルート
現在のルート
橋
☆ Comments
| -- | yhtä mutkaa suorempi | 文字からは何のことやらさっぱり意味がわからなかったので、地図で見たままを訳にしてしまった。 | |
| -- | myös | 毎度のことながら、myös が何を修飾してるのかわかってない。最初は「イーリスラハティにも」と考えたがイーリスラハティを強調する理由が見つからない。さらに、「大通りを海岸に建設する」なら「 rakentaa rantaraitista 」とすればいいのにわざわざ「 raitti rantaan 」としてるところからして、「 rantaan 」を強調したかったのかな、と思った。 | |
| -- | kävelysilta | 歩道橋ってイメージが違うかも。Google maps の航空写真モードで見ると「歩いて渡る橋」ってかんじ。 | |
| -- | yksityinen venesatama | これも、マリーナっていうのと違いそうだ。Google maps の航空写真モードで見ると、周辺住民が何軒かで集まってヨット置いてますってな雰囲気。もっとも、マリーナと縁がないので私のイメージが間違ってるかもしれないけど。 |
☆ Words
taloyhtiö[単数主格] 住宅協同組合
- talo [単数主格] 家
- yhiö [単数主格] 企業、会社
hävisi [hävistä/3人称単数過去] 消える、迷う、散り散りになる、絶滅する、負ける
kiistan [kiista/単数属格] 論争、けんか
rantaraitista
- ranta [単数主格] 海岸、ビーチ、川の土手
- raitista [raitti/単数出格] 大通り、村の通り
mutkaa [mutka/単数分格] 曲げること、道路のカーブ
yhtä [副詞] （イディオムで）同じ、～のように、相当の
suorempi [suora/比較級] まっすぐな、単刀直入な、生放送の
suorempi [suora/比較級] 直線コース、ポーカーのストレート
korkeimman [korkein:korkea/最上級] 高さが高い
hallinto-oikeuden [hallinto-oikeus/単数属格] 行政裁判所
- hallinto [単数主格] 政府
- oikeuden [oikeus/単数属格] 正当性、権利、法律、正義、裁判所
asunto-osakeyhtiöllä [/]
- asunto [単数主格] 住宅
- osakeyhtiöllä [単数主格] LLC。有限責任会社
oikeutta [oikeus/単数分格] 正当性、権利、法律、正義、裁判所
oikaisua [oikaisu/単数分格] 近道、訂正、修正
päätökseen [päätös/単数属格] 決定、解決策、結末
rakentaa [原形] 建設する
raitti [単数主格] 大通り、村の通り
rantaan [ranta/単数入格] 海岸、ビーチ、川の土手
Iirislahdessa [Iirislahti/固有名詞単数内格] イーリスラハティ（地名）
- iiris [単数主格] アイリス
- lahdessa [lahti/単数内格] 湾
kävelysilta
- kävely [単数主格] 徒歩、歩くこと、競歩、散歩
- silta [単数主格] 橋
Haukilahteen [Haukilahti/固有名詞単数入格] ハウキラハティ（地名）
- hauki [単数主格] カワカマス
- lahteen [lahti/単数入格] 湾
yksityinen [単数主格] 個人的な
venesatama [単数主格] マリーナ
toteutettava [toteuttaa/現在分詞受動態] 実現する、実行する
reitti [単数主格] ルート
nykyinen [単数主格] 現在の
silta [単数主格] 橋
0 件のコメント:
コメントを投稿