"野良"系じゃない野生なやつをみた話。
先日、高幡不動に行ったとき、山内八十八ヶ所巡拝てのをしてみた。山といってもほんの標高 100 mくらいで、上の方は雑木林、下の方はあじさい園になっている（季節が違うから枯れ草園だったけど(-.-)）。私が上の方から下りて来たとき、ちょうど雑木林が終りかけたところに立ち止まって、笹（かな？）が群生してる斜面を見ている人たちがいた。どうやら何かいるらしく、その人たちが立ち去った後覗き込むと、ごそごそ生き物が動いている音がして、ほんの 2、3 秒きじのような鳥が見えた。その後は姿を見せてくれなかったけど、きっとその山に住んでるんだろう。駅から歩いて 10 分もかからないところなのに、こんなことに出会えるとうれしくなる。
 | これが、きじらしきものを見た現場。写ってるような、写ってないような。 |
| お山のマップ。ウェブサイトで見つからなかったので、載せてみる。 |  |
 | 山から新宿方面を眺めた。 |
| 山道ってかんじ？ちょっと寒々しいか。 |  |
 | これはいったい何だ？ |
| 帰りに、多摩モノレールもなかを買ってみた。 |  |
 | 中身。白あんだった。あんこきらいなので私は食べてないけど。 |
以下、ヘルシンギンサノマットから。
tiistai 17.2.2009 (Julkaistu 22:05) ： Lemmikkipupuista tulee yhä useammin villejä citykaneja
画像へのリンクはこちら。
☆ Original text
Lemmikkipupuista tulee yhä useammin villejä citykaneja
Helsingin valtavasta citykanikannasta huolimatta kaupunkilaiset vapauttavat lemmikkikaneja luontoon entistä useammin. Viime vuonna lemmikkikaneja hylättiin lähes tuplasti enemmän kuin vuotta aiemmin.
[caption] Citykanit lisääntyvät rajusti.
☆ Translation
ペットのうさぎさんはまだ、よく野生の街うさぎになる
ヘルシンキの大きい街うさぎの意見を気にすることなしに、市民はペットのウサギをしばしば以前の自然に放してしまう。去年、それまでの年の2倍弱のペットのうさぎが捨てられた。
[キャプション] 街うさぎは激しく増える。
☆ Comments
| -- | Lemmikkipupuista | 何故出格なのか？「うさぎさんが思うに」？ | |
| -- | citykanikannasta huolimatta | やはり、「うさぎさんが思うに」なんだろうか？出格なのは huolia が出格をとるからだと思うけど、「 kanta 」があるからなぁ。 | |
| -- | luontoon entistä | 以前ていってもDNA的にっていうような意味にとったけど、そもそもentistäは本当にluontoonを修飾してるのか？ときどき、フィンランド語って前から修飾するのか、後ろからなのかわからなくなる。 | |
| -- | tuplasti enemmän kuin vuotta aiemmin | 実はよくわからないのが「 vuotta aiemmin 」。2年前単独のことじゃないよね？天気予報の平年みたいに、それまでの年の平均？まさか累積じゃあないよねぇ。 | |
| -- | rajusti | 普通に言うなら、あっというまに、かな。何度も言い訳してるけど、翻訳じゃなく勉強のためなので…ってことで…。 |
☆ Words
lemmikkipupuista
- lemmikki [単数主格] ペット、勿忘草
- pupuista [pupu/複数出格] 野うさぎ、うさちゃん（幼児語）
yhä [副詞] まだ
useammin [usein/比較級] しばしば
villejä [villi/複数分格?] 野生
citykaneja
- city [英語?] 街
- kaneja [kani/複数分格?] うさぎ
valtavasta [valteva/単数出格] 大きい
citykanikannasta [/]
- city [英語?] 街
- kani [単数主格] うさぎ
- kannasta [kanta/単数出格] 幹、意見、靴の低いかかと
huolimatta [huolia/第三不定詞欠格] 受け取る、気にする
kaupunkilaiset [kaupunkilainen/複数主格] 市民
vapauttavat [vapauttaa/3人称複数現在] 自由にする、無罪にする、免除する、義務から解放する、規制を解除する
lemmikkikaneja [/]
- lemmikki [単数主格] ペット、勿忘草
- kaneja [kani/複数分格?] うさぎ
luontoon [luonto/単数入格] 自然、環境、性格
entistä [entinen/単数分格] 前の
entistä [entistää/否定現在|命令形] 復元する、回復する
hylättiin [hylätä/受動態過去] 拒否する、捨てる、あきらめる、落第する
lähes [副詞] ほとんど、もう少しで
tuplasti ?（tupla 倍）
aiemmin [副詞] 早くに
lisääntyvät [lisääntyä/3人称複数現在] 繁殖する、増える
rajusti [副詞] 激しく
