しかし、このナウヴォ周辺は結構美しいところだ。フィンランドからスウェーデンに行くのは、ヘルシンキ夕方発のフェリーが有名だけど、トゥルクからだと朝発もあるから、それに乗れば冬でもナウヴォ周辺を見られるかもしれないなぁ。Tallink Silja も Viking Line も運行していて、値段を見ると朝発なら「キャビンなし」が選べるから断然安い（ 10 ～ 20 ユーロ）。おぉぉ、乗ってみたい。（注：乗ったことはないので、情報が間違っている可能性もあります。ご利用の際はご自分で調べて確認してください。<(_ _)>）
以下、ヘルシンギンサノマットから。
tiistai 10.2.2009 (Julkaistu 21:11) ： Merikotkapari pesii kameroiden edessä
画像へのリンクはこちら。
☆ Original text
Merikotkapari pesii kameroiden edessä
Tänä keväänä ja kesänä saatetaan nähdä ensimmäisen kerran Suomessa merikotkan pesintä kameran edessä. Nuori merikotkapariskunta on asuttanut koko talven Nauvossa sijaitsevaa sääksien nettipesää, jota seurattiin onnistuneesti pesinnän alusta loppuun vuonna 2006.
[caption] Merikotkapariskunnan pesimistä voi seurata nettikamerasta. Kuva päivittyy kymmenen sekunnin välein.
☆ Translation
オジロワシのつがいがカメラの前に巣を作っている
この春と夏の間に、フィンランドで初めてオジロワシが、大胆にもカメラの前に巣を作ったのかもしれない。若いオジロワシのつがいは、ミサゴが営巣するナウヴォに冬中生息している。ミサゴの巣は2006年の最初から最後まで巣を成功して追跡された。
[キャプション] オジロワシのつがいの巣作りはウェブカメラで追うことができる。画像は10秒間隔で更新される。
☆ Comments
| -- | saatetaan | 「かもしれない」っていう意味が正しいとすると、ウェブカメラで追跡してるのは冬だけなのか？ | |
| -- | sääksien nettipesää | 突然ミサゴの話になった…。 | |
| -- | jota seurattiin ～ pesinnän | 受動態はよくわかってないけど、seurattiin の主語は sääksien nettipesää だよね？ | |
| -- | kymmenen sekunnin välein | 「10秒間隔で」。使えるなこの表現。 |
☆ Words
merikotkapari
- merikotka [単数主格] オジロワシ
- pari [単数主格] カップル、、電池
pesii [pesiä/3人称単数現在] 巣作りする
kameroiden [kamera/複数属格?] カメラ
saatetaan [saattaa/受動態現在] 案内する、の状態にする、+不定詞:不定詞するかもしれない、過去形+不定詞:あえて不定詞する,大胆にも不定詞する
merikotkan [merkikotka/単数属格] オジロワシ
pesintä [pesin:pesiä/?] 巣
merikotkapariskunta [/]
- merikotka [単数主格] オジロワシ
- pariskunta [単数主格] カップル
asuttanut [asuttaa/過去分詞] 住む、定住する
Nauvossa [Nauvo/固有名詞単数内格] ナウヴォ（地名）。ヘルシンキから西に直線で170kmくらいのところ。
sijaitsevaa [sijaitseva:sijaita/現在分詞] 置く、位置する
sääksien [sääksi/複数属格] ミサゴ（鳥）
nettipesää
- netti [単数主格] ネット
- pesää [pesä/単数分格] 巣、書斎
seurattiin [seurata/受動態過去] 後を追う、ついて行く
onnistuneesti [副詞] 成功して
pesinnän [pesintä:pesin:pesiä/?] 巣
alusta [単数主格] プラットホーム
alusta [alus/複数分格] 船
alusta [alku/単数出格] 始め、alusta loppuun:最初から最後まで
pesimistä [pesiminen:pesiä/第四不定詞分格] 巣作りする
päivittyy ?（päivitys 更新する、päivätty 日付のある,時代遅れの）
sekunnin [sekunti/単数属格] 秒
välein [väli/複数具格] ギャップ、間隔
