お、自転車といえば、アイルランドのイニシュモア島に行ったときのことを思い出した。旅行前に観光情報を探してたら、「自転車で回るのにちょうどいい」ってブログに書いてあったのを鵜呑みにしてたいへんな目にあった。あそこは、普段から自転車に乗りなれてる人か、よっぽど体力に自信がないと無理。港からメインの観光スポットまで、ほぼ全面的に上りが続くから。
ほんとに辛かった。でも、何とかドン・エンガスを見て、もう港に帰ろうと自転車置き場に行ったら（ドン・エンガスの手前に自転車は置いていくのね）、私たちと同じようにぼろぼろになってるドイツ人女子 2 名がいた。すると、そのうちの一人がこちらへやってきて、ドン・エンガスを見てくるのにどれくらい時間かかるか聞いてきた。その子たちとは抜きつ抜かれつしていて、お互いのレベルが何となくわかっていたから、私たちが行けると言えば自分たちも大丈夫と思ったんだろう。へー、日本人以外でも体力ない人いるんだって思った。当たり前か。
話があっちいったりこっちいったりしてるけど、これは ↓ スオメンリンナ。
 | 真冬のスオメンリンナ島。自転車は雪に埋もれさせっぱなしかと思いきや、何人か乗ってる人とすれ違ったよ。 |
 | 橋の下は真っ白だけど、海。この橋の上を走る自転車も目撃した。あ、今気がついた。船の待合所の中から撮ったから、右側に黒い物（柱）が写り込んでる。でも、めんどくさいから直さない。 |
以下、ヘルシンギンサノマットから。
tiistai 9.2.2009 (Julkaistu 19:51) ： Pyöräturmia huomattavasti yli tilastolukujen
画像へのリンクはこちら。
☆ Original text
Pyöräturmia huomattavasti yli tilastolukujen
Pyöräturmia sattuu paljon enemmän kuin viralliset tilastot kertovat, ja lievistäkin turmista aiheutuu usein pitkiä työkyvyttömyysjaksoja. Tiedot ovat peräisin Sito Oy:n diplomi-insinöörin Noora Airaksisen tutkimuksesta, jossa hän yhdessä dosentti Peter Lüthjen kanssa kävi läpi Kuusankosken aluesairaalan erikoissairaanhoidon tapaturmatilastot kesäkuusta 2004 toukokuun 2006 loppuun.
[image] Yli kolmannes pyöräilyvammoista syntyy päähän
◊ 216 potilaalla 301 vammaa
◊ Punaisella merkityissä kehonosissa suhteessa eniten vakavia vammoja.
Hartianseudun ja olkavarren vammat: 15%
Vatsan, alaselän, lannerangan ja lantion vammat: 5%
Lonkan ja reiden vammat: 5%
Polven ja säären vammat: 13%
Pään vammat: 35%
Kaulan vammat: 1%
Rintakehän vammat: 6%
Ranteen ja käden vammat: 8%
Kyynärnivelen seudun ja kyynär-varren vammat: 11%
Nilkan ja jalkaterän alueen vammat: 2%
☆ Translation
自転車事故は統計の数字をかなり超えている
自転車事故は、公式の統計が示すよりもたくさん起きている。そして、軽度の事故についてもしばしば長期の休業が生じている。情報は Sito Oy の工学修士ノーラ・アイラクシネンの調査結果に基づくものである。彼女は、Peter Lüthjen 研究員と一緒に、2004 年 6 月から 2006 年 5 月末クーサンコスキの地域病院での典型的な疾病の看護の事故統計による調査を行った。
[画像内] 自転車運転中のけがで 3 分の 1 以上は頭部に生じている。
◊ 216 人の患者で 301 箇所のけが
◊ 赤く塗られている体の部分に最も重症のけが
肩の周辺と二の腕のけが：15%
腹部、腰、尾骨、骨盤のけが：5%
臀部と大腿骨のけが：5%
膝と脛のけが：13%
頭部のけが：35%
首のけが：1%
胸部のけが：6%
手首と手のけが：8%
肘と腕のけが：11%
踝と足の周辺のけが：2%
☆ Comments
| -- | Pyöräturmia | 何分にも複数の格変化をまだ勉強してないので、格変化表が辞書に載ってないと確信持てず…。載ってなかった。 | |
| -- | jossa ～ kävi | 「jossa」は「tutkimus」だと思うけど、käyda tutkimuksessa っていう表現があるのかなー？ | |
| -- | dosentti | わかんないけど、講師ってのも変なので研究員にしたけど何だろな。 | |
| -- | loppuun | こやつめは本当に 5 月にかかってるんだろうか。「いついつからいついつまで」っていう表現には自然にくっついてしまうようなやつなのかもしれない。 | |
| -- | kolmannes | そういえば分数の言い方知らなかった。調べてみよっと。 | |
| -- | olkavarren | 肩周辺でなく、肘より上っていう意味にとった。 | |
| -- | lannerangan | そのものの単語が辞書に載ってなかった。問題：「腹部、腰、Ｘ、骨盤」。Ｘを適切な体の部位で埋めよ。ヒント：おしりのまっすぐな長い枝…。 | |
| -- | kyynär-varren | わからーん。まだ出てきてない部分を無理やりあてはめてみようとしたけど、これにあたる言葉を私は知らなかった。肘から下で手首より上。 |
☆ Words
pyöräturmia
- pyörä [単数主格] 車輪、自転車
- turmia ?（turma 事故）
huomattavasti [副詞] かなり
tilastolukujen
- tilasto [単数主格] 統計
- lukujen [luku/複数属格] 数量、章、読み物
tilastolukujen
- tilasto [単数主格] 統計
- lukujen [luku/複数属格] 数量、章、読み物
sattuu [sattua/3人称単数現在] 起こる、打つ、痛む
viralliset [virallinen/複数主格] 公式の
tilastot [tilasto/複数主格] 統計
lievistäkin [lievistä:lievä/複数出格強調接尾辞] 軽度の
turmista ?（turma 事故）
aiheutuu [aiheutua/3人称単数現在] 発生させる、派生する、生じる
pitkiä [pitkä/複数分格] 長い、背が高い
työkyvyttömyysjaksoja
- työ [単数主格] 仕事
- kyvyttömyys [単数主格] 無能、愚かさ
- jaksoja [jakso/複数分格?] 期間、エピソード
peräisin [perätä/1人称単数条件法] 聞く
peräisin [副詞] +olla:元は～だ
Sito Oy:n [Sito Oy /固有名詞単数属格] Sito Oy 。インフラ、交通(?)、環境などの設計を総合的にコンサルテーションする会社。エスポー、コウヴォラ、クオピオ、タンペレ、トゥルク、ロヴァニエミにオフィスがある。
diplomi-insinöörin [diplomi-insinööri/単数属格] 工学修士
- diplomi [単数主格] 学位
- insinöörin [insinööri/単数属格] エンジニア
Airaksisen ?（[Airaksinen/固有名詞単数属格] アイライシネン。苗字?）
tutkimuksesta [tutkimus/単数出格] 調査、研究、探検
dosentti [単数主格] 講師、説明員
läpi [前置詞] を通して、に渡って、を通って
läpi [副詞] 通じて（期間）
Kuusankosken [Kuusankoski/固有名詞単数属格] クーサンコスキ（地名）
- kuusan ?
- kosken [koski/単数属格] 早瀬
aluesairaalan
- alue [単数主格] エリア、地域
- sairaalan [sairaala/単数属格] 病院
erikoissairaanhoidon
- erikois [接頭辞] 特別な、特異な、典型的な
- sairaan [sairas/単数属格] 病気
- hoidon [hoito/単数属格] 介護
tapaturmatilastot
- tapaturma [単数主格] 事故
- tilastot [tilasto/複数主格] 統計
loppuun [loppu/単数入格] 最後、結論
kolmannes [/] 3分の1
pyöräilyvammoista [/]
- pyöräily [単数主格] サイクリング
- vammoista ?（[vamma/複数出格] けが）
syntyy [syntyä/3人称単数現在] 生まれる、生じる
potilaalla [potilas/単数所格] 患者
vammaa [vamma/単数分格] けが
merkityissä [merkitty:merkitä/過去分詞受動態内格] 印をつける、記入する、登録する、意味する
kehonosissa
- kehon [keho/単数属格] 体
- osissa [osa/複数所格] 部分
suhteessa [suhde/単数所格] 割合、関連
eniten [副詞] 最も
vakavia [vakava/複数分格] 深刻な
vammoja [vamma/複数分格] けが
hartianseudun
- hartian [hartia/単数属格] 肩
- seudun [seutu/単数属格] 地域
olkavarren
- olka [単数主格] 肩
- varren [varsi/単数属格] 茎、取っ手、腕、側
vammat [vamma/複数主格] けが
vatsan [vatsa/単数属格] 腹
alaselän
- ala [接頭辞] 下の
- selän [selkä/単数属格] 背中、尾根
lannerangan
- lanne [単数主格] 臀部
- rangan [ranka/単数属格] 長くてまっすぐな木の枝
lantion [lantio/単数属格] 骨盤
lonkan [lonkka/単数主格] 臀部
reiden [reisi/単数属格] 大腿骨
polven [polvi/単数属格] ひざ
säären [sääri/単数属格] すね
kaulan [kaula/単数属格] 首
rintakehän [rintakehä/単数属格] 胸郭、胸
ranteen [ranne/単数属格] 手首
kyynärnivelen [kyynärnivel/単数属格?] ひじ
seudun [seutu/単数属格] 地域
kyynär-varren [/]
- kyynär ?（kyynärä 腕尺（昔の長さの単位））
- varren [varsi/単数属格] 茎、取っ手、腕、側
nilkan [nilkka/単数属格] くるぶし
jalkaterän [jalkaterä/単数属格] 足
alueen [alue/単数主格] エリア、地域
