フィンランド語のニュース：Helsingin Sanomat

ヘルシンキで野良うさぎが増えてるみたいだ。へぇぇ。日本は野良猫だけどフィンランドはうさぎですか。無責任に買って大きくなったら捨てるっていう行為は許しがたいし、直接、被害を受けてる人にとっては深刻だけど、猫もうさぎもかわいいってところが問題を複雑にしてるよねぇ…。"野良"系じゃない野生なやつらだったら、歓迎されるのかな。うーん、そうとも言い切れないか。何だか、考えがまとまらなくなったので、話を安易な方向に持っていってしまおう。

"野良"系じゃない野生なやつをみた話。

先日、高幡不動に行ったとき、山内八十八ヶ所巡拝てのをしてみた。山といってもほんの標高 100 mくらいで、上の方は雑木林、下の方はあじさい園になっている（季節が違うから枯れ草園だったけど(-.-)）。私が上の方から下りて来たとき、ちょうど雑木林が終りかけたところに立ち止まって、笹（かな？）が群生してる斜面を見ている人たちがいた。どうやら何かいるらしく、その人たちが立ち去った後覗き込むと、ごそごそ生き物が動いている音がして、ほんの 2、3 秒きじのような鳥が見えた。その後は姿を見せてくれなかったけど、きっとその山に住んでるんだろう。駅から歩いて 10 分もかからないところなのに、こんなことに出会えるとうれしくなる。

	これが、きじらしきものを見た現場。写ってるような、写ってないような。
お山のマップ。ウェブサイトで見つからなかったので、載せてみる。
	山から新宿方面を眺めた。
山道ってかんじ？ちょっと寒々しいか。
	これはいったい何だ？
帰りに、多摩モノレールもなかを買ってみた。
	中身。白あんだった。あんこきらいなので私は食べてないけど。

以下、ヘルシンギンサノマットから。

tiistai 17.2.2009 (Julkaistu 22:05) ： Lemmikkipupuista tulee yhä useammin villejä citykaneja

画像へのリンクはこちら。

☆ Original text

Lemmikkipupuista tulee yhä useammin villejä citykaneja
Helsingin valtavasta citykanikannasta huolimatta kaupunkilaiset vapauttavat lemmikkikaneja luontoon entistä useammin. Viime vuonna lemmikkikaneja hylättiin lähes tuplasti enemmän kuin vuotta aiemmin.
[caption] Citykanit lisääntyvät rajusti.

☆ Translation

ペットのうさぎさんはまだ、よく野生の街うさぎになる
ヘルシンキの大きい街うさぎの意見を気にすることなしに、市民はペットのウサギをしばしば以前の自然に放してしまう。去年、それまでの年の2倍弱のペットのうさぎが捨てられた。
[キャプション] 街うさぎは激しく増える。

☆ Comments

--		Lemmikkipupuista	何故出格なのか？「うさぎさんが思うに」？
--		citykanikannasta huolimatta	やはり、「うさぎさんが思うに」なんだろうか？出格なのは huolia が出格をとるからだと思うけど、「 kanta 」があるからなぁ。
--		luontoon entistä	以前ていってもDNA的にっていうような意味にとったけど、そもそもentistäは本当にluontoonを修飾してるのか？ときどき、フィンランド語って前から修飾するのか、後ろからなのかわからなくなる。
--		tuplasti enemmän kuin vuotta aiemmin	実はよくわからないのが「 vuotta aiemmin 」。2年前単独のことじゃないよね？天気予報の平年みたいに、それまでの年の平均？まさか累積じゃあないよねぇ。
--		rajusti	普通に言うなら、あっというまに、かな。何度も言い訳してるけど、翻訳じゃなく勉強のためなので…ってことで…。

☆ Words

lemmikkipupuista
- lemmikki [単数主格] ペット、勿忘草
- pupuista [pupu/複数出格] 野うさぎ、うさちゃん（幼児語）
yhä [副詞] まだ
useammin [usein/比較級] しばしば
villejä [villi/複数分格?] 野生
citykaneja
- city [英語?] 街
- kaneja [kani/複数分格?] うさぎ
valtavasta [valteva/単数出格] 大きい
citykanikannasta [/]
- city [英語?] 街
- kani [単数主格] うさぎ
- kannasta [kanta/単数出格] 幹、意見、靴の低いかかと
huolimatta [huolia/第三不定詞欠格] 受け取る、気にする
kaupunkilaiset [kaupunkilainen/複数主格] 市民
vapauttavat [vapauttaa/3人称複数現在] 自由にする、無罪にする、免除する、義務から解放する、規制を解除する
lemmikkikaneja [/]
- lemmikki [単数主格] ペット、勿忘草
- kaneja [kani/複数分格?] うさぎ
luontoon [luonto/単数入格] 自然、環境、性格
entistä [entinen/単数分格] 前の
entistä [entistää/否定現在|命令形] 復元する、回復する
hylättiin [hylätä/受動態過去] 拒否する、捨てる、あきらめる、落第する
lähes [副詞] ほとんど、もう少しで
tuplasti ?（tupla 倍）
aiemmin [副詞] 早くに
lisääntyvät [lisääntyä/3人称複数現在] 繁殖する、増える
rajusti [副詞] 激しく

[単語はこちら]

フィンランド語のニュース：Helsingin Sanomat

またもや、かわいいってだけでオジロワシの話題を選んでしまった（猛禽類好き）。なんと、オジロワシがナウヴォというスウェーデンとの国境近くの島に据えられたウェブカメラの真ん前に巣を作っちゃったという話。ウェブカメラはこれ → Sääksikamera（ミサゴカメラ）。オジロワシの話題なのになぜミサゴかというと、もともとはミサゴを見るカメラだったかららしい。

しかし、このナウヴォ周辺は結構美しいところだ。フィンランドからスウェーデンに行くのは、ヘルシンキ夕方発のフェリーが有名だけど、トゥルクからだと朝発もあるから、それに乗れば冬でもナウヴォ周辺を見られるかもしれないなぁ。Tallink Silja も Viking Line も運行していて、値段を見ると朝発なら「キャビンなし」が選べるから断然安い（ 10 ～ 20 ユーロ）。おぉぉ、乗ってみたい。（注：乗ったことはないので、情報が間違っている可能性もあります。ご利用の際はご自分で調べて確認してください。<(_ _)>）

以下、ヘルシンギンサノマットから。

tiistai 10.2.2009 (Julkaistu 21:11) ： Merikotkapari pesii kameroiden edessä

画像へのリンクはこちら。

☆ Original text

Merikotkapari pesii kameroiden edessä
Tänä keväänä ja kesänä saatetaan nähdä ensimmäisen kerran Suomessa merikotkan pesintä kameran edessä. Nuori merikotkapariskunta on asuttanut koko talven Nauvossa sijaitsevaa sääksien nettipesää, jota seurattiin onnistuneesti pesinnän alusta loppuun vuonna 2006.
[caption] Merikotkapariskunnan pesimistä voi seurata nettikamerasta. Kuva päivittyy kymmenen sekunnin välein.

☆ Translation

オジロワシのつがいがカメラの前に巣を作っている
この春と夏の間に、フィンランドで初めてオジロワシが、大胆にもカメラの前に巣を作ったのかもしれない。若いオジロワシのつがいは、ミサゴが営巣するナウヴォに冬中生息している。ミサゴの巣は2006年の最初から最後まで巣を成功して追跡された。
[キャプション] オジロワシのつがいの巣作りはウェブカメラで追うことができる。画像は10秒間隔で更新される。

☆ Comments

--		saatetaan	「かもしれない」っていう意味が正しいとすると、ウェブカメラで追跡してるのは冬だけなのか？
--		sääksien nettipesää	突然ミサゴの話になった…。
--		jota seurattiin ～ pesinnän	受動態はよくわかってないけど、seurattiin の主語は sääksien nettipesää だよね？
--		kymmenen sekunnin välein	「10秒間隔で」。使えるなこの表現。

☆ Words

merikotkapari
- merikotka [単数主格] オジロワシ
- pari [単数主格] カップル、、電池
pesii [pesiä/3人称単数現在] 巣作りする
kameroiden [kamera/複数属格?] カメラ
saatetaan [saattaa/受動態現在] 案内する、の状態にする、+不定詞:不定詞するかもしれない、過去形+不定詞:あえて不定詞する,大胆にも不定詞する
merikotkan [merkikotka/単数属格] オジロワシ
pesintä [pesin:pesiä/?] 巣
merikotkapariskunta [/]
- merikotka [単数主格] オジロワシ
- pariskunta [単数主格] カップル
asuttanut [asuttaa/過去分詞] 住む、定住する
Nauvossa [Nauvo/固有名詞単数内格] ナウヴォ（地名）。ヘルシンキから西に直線で170kmくらいのところ。
sijaitsevaa [sijaitseva:sijaita/現在分詞] 置く、位置する
sääksien [sääksi/複数属格] ミサゴ（鳥）
nettipesää
- netti [単数主格] ネット
- pesää [pesä/単数分格] 巣、書斎
seurattiin [seurata/受動態過去] 後を追う、ついて行く
onnistuneesti [副詞] 成功して
pesinnän [pesintä:pesin:pesiä/?] 巣
alusta [単数主格] プラットホーム
alusta [alus/複数分格] 船
alusta [alku/単数出格] 始め、alusta loppuun:最初から最後まで
pesimistä [pesiminen:pesiä/第四不定詞分格] 巣作りする
päivittyy ?（päivitys 更新する、päivätty 日付のある,時代遅れの）
sekunnin [sekunti/単数属格] 秒
välein [väli/複数具格] ギャップ、間隔

[単語はこちら]

フィンランド語のニュース：Helsingin Sanomat

おととい、本当はラッコの話（Saukkoja eniten sataan vuoteen 画像）を書きたかったけど、難しくて載せられなかったので、今日かわうその話を選んだ。

かわうそとたいして関係ないけど、記事タイトル一番最初に出てくる Ympäristökeskus（フィンランド環境省）のサイトでちょっと面白いゲームを見つけた。ホームページ右側の Risk Game っていうやつ。カードを積み上げてピラミッドみたいな 5 階建ての家を作る。積み上げ方によって家の強度と獲得ポイントが変わって、家が組みあがった時点でのポイント数がランキングに登録される。家が組みあがる前に崩壊することもある。まだ、一回しかやってないけど、崩壊した…。

ルールはこんなかんじ↓。

・	場のカードから 2 枚のカードを選ぶ。
	―	カードは環境問題に関連付けられていて、2 つの問題の関連度に応じて、強度が決まる。
	―	強度はカードの縁取りの色で示され、緑＞黄＞赤の順（緑が強い）。
	―	一度ペアを決めたら、変更不可。
・	ペアを家に置いていく。
・	一階分のペアを選び終わったら、天井カードを置いていく。
	―	天井カードを置くと獲得ポイントと崩壊の可能性が示される。
	―	天井カードを上の方から落とすとポイントは上がるけど、崩壊の可能性も上がる。
	―	天井カードは直接接点を共有するカードに影響を及ぼす。また、そのカードが接点を共有するカードに影響を及ぼし、下層へいくほど影響は少なくなる。接点を共有しないカードには影響しない。

以下、ヘルシンギンサノマットから。

keskiviikko 4.2.2009 (Julkaistu 21:04) ： Ympäristökeskus kartoittaa saukkojen elinpaikkoja

画像へのリンクはこちら。

☆ Original text

Ympäristökeskus kartoittaa saukkojen elinpaikkoja
Uudenmaan ympäristökeskus pyytää kansalaisilta havaintoja saukkojen (Lutra lutra) esiintymisestä Uudellamaalla ja Itä-Uudellamaalla. Havaintojen avulla pyritään turvaamaan saukkojen elinpaikkoja, kun muun muassa siltoja ja siltarumpuja uusitaan.

☆ Translation

フィンランド環境省はヨーロッパかわうその生息地域の地図を作成する
ウーシマー県環境局は、ヨーロッパかわうそ（ルトラ・ルトラ）がウーシマー県と東ウーシマー県で存在するという観測結果を市民に望んでいる。観察の支援によって、橋や排水溝が改修されるとき他の動物と一緒に、保護することを目指す。

☆ Comments

--		elinpaikkoja	調べられず…。
--		Uudellamaalla ja Itä-Uudellamaalla	地名なのにすごいことになってる。uusi と maa だからねぇ…。ちなみに、ヘルシンキはウーシマー県でポルヴォーが東ウーシマー県。
--		muun muassa	訳では「他の動物」にしたけど、「橋や排水溝の改修」のことかなぁ。

☆ Words

Ympäristökeskus [固有名詞単数主格] フィンランド環境省
kartoittaa [原形] 地図を作る、緻密に計画する
saukkojen [saukko/複数属格?] ヨーロッパかわうそ
elinpaikkoja ? （olinpaikka 生息地）
- elin [eli/単数属格] 内臓、政府機関
- paikkoja [paikka/複数分格] 場所
Uudenmaan [固有名詞単数属格] ウーシマー県（Uudenmaan maakunta）
pyytää [原形] 頼む、要求する、望む、狩りをする
kansalaisilta [kansalainen/複数離格] 市民、国民
havaintoja [hovainto/複数分格?] 認知、観察、観測
lutra lutra [単数主格] ヨーロッパかわうそ
esiintymisestä [esiintyminen/単数分格] パフォーマンス
esiintymisestä [esiintyminen:esiintyä/第四不定詞分格] 現れる、振舞う、演じる、存在する、分格主語+3人称単数動詞:発見される,痕跡が存在する
Itä-Uudellamaalla [固有名詞単数属格] 東ウーシマー県（Itä-Uudenmaan maakunta）
havaintojen [hovainto/複数属格?] 認知、観察、観測
pyritään [pyrkiä/受動態現在] 目指す、努力する
turvaamaan [turvata/第三不定詞入格] 保護する
muassa [副詞] と一緒に
siltoja [silta/複数分格] 橋
siltarumpuja [siltarumpu/複数分格] 排水溝、暗渠
uusitaan [uusia/受動態現在] 新しくする、改良する、繰り返す

[単語はこちら]

トナカイパンとスーパー

近くのスーパーの調理パンは結構いけてる。カレーパンは新作を良く出してるし、小さいチョコ入りクロワッサンなんかもおいしい。このあいだ行ったら、クリスマスデコレーションがしてあって、トナカイパンていうのが売ってた。かわいい。しかも、うちのももちゃんに似てる。

だけど、ここ、スーパー自体は結構ダメダメ。品揃えはまぁまぁだけど、肉と魚の種類がとぼしい。レジも遅い。そして、何よりも残念なのは惣菜がおいしくない。魚の煮物は生臭い、いも天まずい、サラダ乾いてる、お弁当はワンパターンっ。スーパーの惣菜は一番利益率高いらしいのに、もったいないなあ。素人考えで言わせてもらえば、このスーパー、駅前にあるけど、いくつかある駅ビルに対抗するには価格を下げないといけないのかも。

ヤギに間違われた

一時期、プードルを買ったはずなのに羊だったという話があった。結局デマだったらしいが、今日、実家で飼っているプードルのもも（実名）がヤギと間違われた。てゆーか、ももちゃんて、あれ？ヤギだっけ？と思ってしまった。

そのとき、私は、ももを抱いて、スーパーの出入り口横で買い物中の母を待っていた。そこへ、自転車に乗って帰ろうとする親子が通りかかった。子供がお母さんに、「かわいいねぇ、かわいいねぇ」と言ってるのが聞こえたので、ももがよく見えるように私は自転車のほうへ体の向きを変えた。すると、子供がお母さんに質問した。「ヤギ？」

あははーなんて笑いながら、確かにちょっとユキちゃん（ハイジのね）ぽいかもねぇ、と思っていたのだが、お母さんの次の一言でやはりヤギだということが確認された。

「すいません、率直な意見で～。」

ももちゃん、紙食べる？「いらないっ、寝るっ。」