週刊 Selkouutiset ： 18.04.2009

昨日の太田総理見逃した～。「男性にも必ず半年間育児休暇をとらせます」って今週の話題とぴったりだったのに。残念。しかし、東ちづるさんて毎回いい法案出すなぁ。

☆ 2009 年 4 月 18 日版の週刊 Selkouutiset 疑問点

Presidentti Halonen mielestä pääministerin rooli on tärkeä Venäjän suhteissa

• Presidentti Halonen mielestä pääministerin rooli on tärkeä Venäjän suhteissa
  
• Wiktionary によると「属格 + mielestä」で「属格の意見では」。次の文では Halonen が属格になってるんだけど、ここの文では主格なのはどーしてでしょうか。

• Presidentti Tarja Halosen mielestä pääministerin rooli on tärkeä, kun Suomi hoitaa suhteitaan Venäjään.
  
• たったこの2つの単語に3つの疑問。一個目は意味。Wiktionary にも Sanakirja.org にもなく、この辞書 で「suhteita = suhde」っていうのでそうしただけ。二個目の疑問は格。hoitaaは入格をとるのか？立ち向かうって感じ？そして三個目は修飾のしかた。どっちかっていうと Venäjään suhteitaan の方がしっくりくるのは私だけなんだろうか。

• Presidentti Medvedevin vierailun aikana Suomen ja Venäjän johtajat puhuvat esimerkiksi turvallisuuspolitiikasta.
  
• 普通には「セキュリティー・ポリシー」だけど、国家間の話なので「防衛政策」としてみた。

Venäjä vie sotilaat pois Tsetsheniasta

• Venäjä sanoo, että sotatoimia on tarvittu terroristeja vastaan.
  
• 「分格 + vastaan」ニュース記事では結構使える表現かも。

Keskustelu vanhempainvapaista jatkuu

• Keskustelu vanhempainvapaista jatkuu
  
• Viikkokatsauksen kysymyksetも含めると「vanheimpainvapaa、vanhempainvapaa、vanhempainvapaa」の3つのパターンを発見。真ん中のが正しいと思われるけど、タイポかな。スペルチェックの難しい言語って日本語もそうだけどタイポ多いね～。

• Kansaneläkelaitos eli Kela maksaa vanhemmille rahaa vanhempainvapaan aikana.
  
• Kela は日本の厚生労働省かな。個々の単語の意味が示すとおり（kansa：国民の、eläke：年金、laitos：施設）、もとは年金を扱うところだったらしい。

• Jos vanhempainvapaa jaetaan vanhempien kesken, äiti ei voi pitää vanhempainvapaata, joka on tarkoitettu isälle.
  
• 「たとえば、母親が半年、父親が半年の育児休暇を権利として持っている場合に、父親が育児休暇を取らなくても、母親は半年しか育児休暇を取れない」というのが文の意味だと思うんだけど正しいでしょうか。とすると、「共有されている場合」って訳は変だなぁ。「共有しようとしても」？

• Esimerkiksi Ruotsissa ja Norjassa isät pitävät enemmän vanheimpainvapaata kuin Suomessa.
  
• 文章の流れからすると、enemmän は isät にかかっているような気がするけど…。

Taiteen akateemikon arvonimi neljälle taiteilijalle

• Suomessa voi olla yhtä aikaa vain yksitoista (11) taiteen akateemikkoa.
  
• 私の訳だと「新規に同時にメンバーになれるのは 11 人」という意味にとれてしまうかも…。

☆ 2009 年 4 月 18 日版の週刊 Selkouutiset 全訳

ハロネン大統領の意見では、ロシアとの関係における首相の役割は難しい

タルヤ・ハロネン大統領の意見では、フィンランドがロシアとの関係に対処する際の首相の役割は難しい。ハロネン氏の意見では、フィンランドの首相は、将来、今よりもっとロシアとの関係に対処するだろう。ロシアのディミトリ・メドヴェージェフ大統領が来週フィンランドに来るので、ハロネン氏はフィンランドとロシアの関係について語っている。

メドヴェージェフ大統領の訪問時に、フィンランドとロシアのリーダーは防衛政策などについて話し合う。ディミトリ・メドヴェージェフ大統領は月曜にフィンランドに来る。

ロシアは兵士をチェチェンから引き上げた。

ロシアはチェチェンでの軍の活動を終了したと語っている。ロシアはおよそ2万人の兵士をチェチェンから引き上げた。チェチェンでの軍の活動はもう10年になる。ロシアは軍の活動はテロリストに対抗するのに必要だと語っている。チェチェンの状況は去年沈静化している。

育児休暇についての議論が再開

今週、育児休暇について再び話し合われている。親達は子どもが小さいとき、職場から育児休暇を取れる。カンサンエラケライトス（Kela）は育児休暇中に、親達にお金を支払う。親達は半年強、育児休暇で一緒にいられる。例えばフィンランドでは、子供の母親は育児休暇中父親と前より一緒にいられる。

およそ半数のフィンランド人は、両方の親達が平等に育児休暇を共有しなければならないと考えている。もし育児休暇が両親の間で共有されている場合、父親の分を意味する育児休暇を母親が取ることはできない。家族は、充分にお金を稼げないことを恐れて多くの父親は休暇を取れない。

北欧の公共ラジオ放送会社は、北欧で育児休暇について親達の意見を聞いた。例えば、スウェーデンやノルウェーでは、フィンランドよりも多くの育児休暇を父親が取っている。

美術学士院の称号を4人の芸術家に

タルヤ・ハロネン大統領は美術学士院の称号を4人の芸術家に与えた。作家のキルシ・クンナス、映像芸術家エイヤ=リーサ・アハティラ、写真家カイ・ブレメル、舞踏家マリョ・クーセラが学士院の新しいメンバーになった。彼らは称号を金曜日に受けた。

芸術家は、とても重要な作品を制作していると、学士院の称号を得ることができる。フィンランドでは同時に11人だけが芸術の学士院メンバーになれる。

今週のまとめの質問

• Selkouutisetの今週のまとめを聞いて、質問に答えなさい。
  
• 答えを確認したら、「Tarkista（チェック）」というリンクを押しなさい。
  
• Selkouutisetの今週のまとめを聞きなさい（リンクは別のウィンドウを開きます）

質問

• タルヤ・ハロネン大統領はフィンランドの首相の役割について何を語っていますか？
  
• いつロシアの大統領はフィンランドに来ますか？
  
• ロシアはチェチェンから何人の兵士を引き上げますか？
  
• いつ親達は育児休暇を取ることができますか？
  
• なぜ多くの家族で父親達は育児休暇をとれないのですか？
  
• 誰が新しい美術の学士院メンバーになりますか？

正解

• 正解：タルヤ・ハロネン大統領の意見では、フィンランドがロシアとの関係に対処する際の首相の役割は難しい。ハロネンの意見では、フィンランドの首相は、将来的に今よりもっとロシアとの関係に対処するだろう。
  
• 正解：ディミトリ・メドヴェージェフ大統領は月曜にフィンランドに来る。
  
• 正解：ロシアはおよそ2万人の兵士をチェチェンから引き上げた。
  
• 正解：親達は子どもが小さいとき、職場から育児休暇を取れる。親達は半年強、育児休暇で一緒にいられる。
  
• 正解：家族は、充分にお金を稼げないことを恐れて多くの父親は休暇を取れない。
  
• 正解：作家のキルシ・クンナス、映像芸術家エイヤリーサ・アハティラ、写真家カイ・ブレメル、舞踏家マリョ・クーセラ
  

[全訳はこちら]