今日の 情報7days ニュースキャスター で、国立感染症研究所 につめてる記者がとんでもないこと言ってた。横田に来た赤ちゃんのインフルエンザを調べてるけど、時間がかかってるってことを伝えようとして、その状況を「（なかなか結果が出ないから）私たちは家に帰れない状態です。」と説明していた。そんなの全国放送で言わなきゃいけないことなんだろーか？素人でも言わないぞ、そんなこと。残念な記者さんでした。
さて、気を取り直して今週の週刊 Selkouutiset ！と言いたいところだけど、こっちはケアレスミスですがな。4 つめの話題のタイトルはミュージシャンの話なのに、内容が前の話題のものになってる～。いけませんねぇ。
☆ 2009 年 4 月 25 日版の週刊 Selkouutiset 疑問点
- Venäjän presidentti vieraili Suomessa
- Medvedevin mielestä suomalaiset voivat ostaa maata, jos se ei ole maiden rajalla tai maatalouden käytössä.
- ヘルシンギンサノマットは「属格 + mukaan」が好きだけど、Selkouutisetは「属格 + mielestä」が好きみたい。
- Medvedevin mielestä suomalaiset voivat ostaa maata, jos se ei ole maiden rajalla tai maatalouden käytössä.
- Medvedevin mielestä suomalaiset voivat ostaa maata, jos se ei ole maiden rajalla tai maatalouden käytössä.
- 現在農地なのか農地として使用するってことなのか？
- Medvedevin mielestä suomalaiset voivat ostaa maata, jos se ei ole maiden rajalla tai maatalouden käytössä.
- Tarja Halosen mielestä Suomi ei voi päättää yksin, että viisumeista luovutaan.
- 権力や王位を手放すと Wiktionary に書いてあるので、何か利権のあるものを手放すという意味だと思うけどビザって国に利益をもたらすの？
- Tarja Halosen mielestä Suomi ei voi päättää yksin, että viisumeista luovutaan.
- Venäjän presidentti Dmitri Medvedev kutsui presidentti Tarja Halosen vierailulle Venäjälle.
- kutsui Venäjälle で十分なような気がするけど…。
- Venäjän presidentti Dmitri Medvedev kutsui presidentti Tarja Halosen vierailulle Venäjälle.
- Suomessa keskustellaan mediamaksusta
- Televisiomaksu on nyt noin 225 euroa.
- 前の段落の文から、今現在は全世帯が払っているわけではなく、ここの「noin」から一定額でもないってことなんだろうなぁ。で、全世帯から一定額取ると175ユーロに値下げしても増収になるのかな？
- Televisiomaksu on nyt noin 225 euroa.
- Metsäteollisuudella menee huonosti
- Työpaikat vähenevät hallinnossa.
- 一般従業員は解雇されないってことかな。「hallinto＝政府」と思ってたので、最初は意味がわからなかった。
- Työpaikat vähenevät hallinnossa.
- Rokkarin työ on raskasta
- Rokkarin työ on raskasta
- 何だか「Metsäteollisuudella ～」の内容になってる…。「22.04.2009」の記事の内容を使いました。
- Rokkarin työ on raskasta
- Työterveyslaitoksen tutkimus kertoo, että rokkarin työ on yhtä raskasta kuin esimerkiksi kova urheilu.
- 勝手に「労働安全衛生研究所」と命名したけど、ここ（Finnish Institute of Occupational Health: FIOH）です。
- Työterveyslaitoksen tutkimus kertoo, että rokkarin työ on yhtä raskasta kuin esimerkiksi kova urheilu.
- Työterveyslaitos tutki Apulanta-yhtyeen jäseniä helmikuussa.
- apulantaって調べたら「人工肥料」だって。どんなバンド？
- Työterveyslaitos tutki Apulanta-yhtyeen jäseniä helmikuussa.
- Tutkijat selvittivät, kuinka raskasta muusikoilla oli kahden eri esiintymisen aikana.
- どーゆー意味？？ギターを弾きながら歌うとか？
- Tutkijat selvittivät, kuinka raskasta muusikoilla oli kahden eri esiintymisen aikana.
☆ 2009 年 4 月 25 日版の週刊 Selkouutiset 全訳
- ロシアの大統領がフィンランドを訪問した
- ロシアの大統領ディミトリ・メドヴェージェフ氏がフィンランドを訪問している。メドヴェージェフ大統領は初めてフィンランドを訪れた。フィンランドで、ロシアの大統領はフィンランドのタルヤ・ハロネン大統領と会った。
- 両大統領は不動産取引などについて話している。ジャーナリストはメドヴェージェフ氏に、フィンランド人がロシアから土地を買ってもよいか質問した。メドヴェージェフ氏によると、フィンランド人は、国境や農地の使用でなければ土地を買える。その問題については、今後追加で話し合わなければならない。
- 大統領らはビザについても話している。ディミトリ・メドヴェージェフ氏によると、フィンランドとロシア間は、ビザは必要ない。タルヤ・ハロネン氏によると、フィンランドだけではビザを放棄すると決められない。問題についてはEUで決定される。
- メドヴェージェフ大統領はヘルシンキに加えてポルヴォーも訪問した。メドヴェージェフ氏は2日間フィンランドにいた。ロシアの大統領ディミトリ・メドヴェージェフ氏はタルヤ・ハロネン氏のロシアへの訪問を招待した。
- フィンランドのメディア視聴料について話し合われる
- テレビ視聴許可の代わりに、メディア視聴料が提案されている。全世帯がおそらくメディア視聴料を支払うことになる。ミカ・リンティラ国会議員のワーキンググループはYLEはどのようにして番組を制作するためにお金をもらえるかを考えている。
- ワーキンググループは、新メディア視聴料は年間175ユーロにすることを提案している。テレビの視聴料は今およそ225ユーロである。メディア視聴料は、もしもワーキンググループの提案が実現すれば、テレビ視聴料の代わりになる。
- メディア視聴料の支援によって、公共ラジオ放送はテレビとラジオ、インターネットの番組を制作する。新メディア視聴料はおそらく2011年の利用に対して徴収される。
- 森林産業の業績が悪化
- フィンランドの森林産業は業績が悪化している。今週語られたところによると、林業の企業Stora Ensoは従業員を減らす。フィンランドではほぼ1000人のStora Ensoの従業員が職を失うことになる。同社は他の国も含め、合計で約2000人の従業員を解雇する。職は経営側で減らす。
- 製紙会社M-Realも業績が悪化している。M-Realは年初に1憶1,500万ユーロの赤字を出している。
- 製紙業では状況は経済危機のため厳しくなっている。製紙業の製品は以前ほど購入されていない。さらに製品の価格は下がっている。
- ロックミュージシャンの仕事は厳しい
- ロックミュージシャンの仕事は肉体的に厳しい。労働衛生研究所の調査は、ロックミュージシャンの仕事は激しいスポーツと同じくらい激しい。労働衛生研究所はアプランタバンドのメンバーを２月に調査した。
- ミュージシャンが2つの異なる役割をするときに、どれくらい激しいかを研究者は調査した。アプランタバンドのトニ・ヴィルタネン、シペ・サンタプッキ、サミ・レヘティネンは、引っ越し業者や土木作業員などと同じくらい激しい仕事をしている。例えば、体温は激しく上昇する。
- ロックミュージシャンの仕事は面白くて刺激的だから、ロックミュージシャンたちは激しい仕事ができる。
今週のまとめの質問
- Selkouutisetの今週のまとめを聞いて、質問に答えなさい。
- 答えを確認したら、「Tarkista（チェック）」というリンクを押しなさい。
- Selkouutisetの今週のまとめを聞きなさい（リンクは別のウィンドウを開きます）
質問
- ロシアの大統領は何回フィンランドを訪れたことがありますか？
- ロシアの大統領はどこを訪れましたか？
- テレビ視聴の許可は何を提案していますか？
- メディア料金の支援によって何が作られますか？
- なぜ製紙産業の状況は厳しいですか？
- なぜロックミュージシャンは激しい仕事ができるのでしょうか？
正解
- 正解：メドヴェージェフ大統領は初めてフィンランドを訪れた。
- 正解：メドヴェージェフ大統領はヘルシンキに加えてポルヴォーも訪問した。
- 正解：テレビ業界の状況に対して、メディア視聴料が提案されている。
- 正解：メディア視聴料の支援によって、公共放送はテレビとラジオ、インターネットの番組を制作する。
- 正解：製糸業の製品は以前ほど購入されていない。さらに製品の価格は下がっている。
- 正解：ロックミュージシャンの仕事は面白くて刺激的だから、ロックミュージシャンたちは激しい仕事ができる。
0 件のコメント:
コメントを投稿