週刊 Selkouutiset ： 11.04.2009

週刊 Selkouutiset 早く卒業したくなってきた。話題がつまんなーい。しかし、そんな偉そうなことを言いながら、今日の一つ目の話題は訳にまったく自信がない。いーや、もしかしたら、根本から意味を取り違えてるかもしれない（号泣）。

どういうことかというと、まず、全訳では「昨年の冬に行った選挙は問題があったので、新しいやり方でまた選挙を行う」という解釈をした。だけど、何度か読み直すうちに「選挙のやり方を新しくする」ということかもしれないと思えてきた。全然意味が違ってるでしょ。「 vaali 」という単語に「やり方」までの意味はないだろうと考えて、全訳に書いた解釈をしたんだけど、やり直しの根拠があまりにも荒唐無稽なようにも思えて、決めかねてるわけです。はぁ、もう寝よ。

☆ 2009 年 4 月 11 日版の週刊 Selkouutiset 疑問点

Kuntavaalit uusitaan kolmessa kunnassa

• Kuntavaalit menevät uusiksi, koska vaaleissa oli viime syksynä esimerkiksi teknisiä ongelmia.
  
• esimerkiksi って日本語の「等」にすごくよく使い方が似てるかも。

• Sähköinen äänestys ei toiminut kunnolla, vaan siinä oli virheitä.
  
• vaan の意味がわからなかった。欠陥があるから正しく動かなかったんじゃないの？

• Kauniainen, Karkkila ja Vihti eivät ole päättäneet, koska uudet vaalit ovat.
  
• koska は何も考えずに「なぜならば」にしてた。でも、ここは意味が通じないじゃーんて思って 辞書 調べたら副詞では「いつ」っていう意味があるんだ、へー。

italialaiset surevat maanjäristyksen uhreja

• Italiassa on ollut alkuviikolla paha maanjäsitys.
  
• 最初の週とは？ 4 月の最初の週ということ？

• L'Aquilan kaupungissa oli perjantaina surumessu, jossa oli mukana tuhansia ihmisiä.
  
• フィンランド語って固有名詞も格語尾がつくのがやっかいだよね。ラキランじゃなくてラキラだった。

• Surumessun lisäksi Italiassa oli suruliputus.
  
• lisäksi が、うーん、すっきりしません。何に対してさらになんでしょ。

Aasian maiden kokous on peruttu mielenosoittajien takia

• Ihmiset ovat osoittaneet mieltään hallitusta vastaan.
  
• こっちの辞書 でかろうじて osoittaa mieltään がデモって出てきたくらいで他では調べがつかなかった。

• Mielenosoittajat ovat ottaneet yhteen poliisin kanssa monta ketaa viime päivinä.
  
• monta kertaa の間違いだよねぇ？

• Ihmiset osoittivat mieltä Pattayalla, jossa piti järjestää Aasian maiden yhteinen kokous.
  
• osoittivat mieltä は osoittaa mieltään のことだと思うけど時制が変わると目的語の格も変わるの？？

• Pattayalla
  
• フィンランドではきっとパタヤじゃなくてパッタウアだね。

• Thaimaa on peruuttanut kokouksen lauantaina vieraiden turvallisuuden takia.
  
• 未知の安全て日本語では言わないなー。未知の危険ならわかるけど。

Pääsiäisen liikenteessä vakavia onnettomuuksia

• Liikenteessä on ollut myös paljon kolareita, joissa on loukkaantunut ihmisiä.
  
• ここに liikenne を入れる気持ちがまだよくわかりません。でも、じゃ、入れなかったらどう書くかなぁ。tapahtua を使うとか？あー、でもそうすると関係代名詞が入って主語が長くなるのか…。

☆ 2009 年 4 月 11 日版の週刊 Selkouutiset 全訳

地方自治体選挙が3つの地方自治体で再び行われる

[画像] Äänestyskorttiä：投票カード Oikeusministeriö：司法省

3つの地方自治体で、地方自治体選挙が再び組織化される。選挙が再び行われるのは、カウニアイネン、カルッキラ、ヴィヒティだ。最高行政裁判所は今週、その問題について決定した。

昨年の冬、地方自治選挙には例えば技術的な問題があったので、選挙は新しくなる。電子投票は正しく動かなかったのではなく、それは欠陥があった。

新しい選挙をいつ行うか、カウニアイネン、カルッキラ、ヴィヒティは決定していない。司法省は、これらの地方自治体が新しい選挙を早く行うことを望んでいる。地方自治体選挙は2008年10月に行われた。

イタリア人たちは地震の犠牲者の死を悲しんでいる

イタリアでは最初の週にひどい地震があった。地震はイタリア中部で起き、およそ300人の犠牲者を出した。1万人が野宿をしている。イタリアは、地震の破壊の復旧は、30億ユーロかかると語っている。

ラキラの街で金曜日に追悼のミサが行われ、1000人が参列した。カトリックの追悼ミサにたとえば故人の親族やシルヴィオ・ベルルスコーニ首相が参列した。追悼ミサはさらにイタリアでは半旗が掲げられた。

アジアの国々の会合はデモ隊のために中止になった

タイでは、アジア各国の会合がデモ隊のために中止になった。人々は政府に反対して、デモを行っている。デモ隊は前日何回も警察と対峙している。人々はパタヤでデモを行っていて、そこではアジアの国々の集合的な会合が行われることになっていた。タイは土曜日に未知の安全のために会合を中止した。

デモ隊は、タイの首相が辞職することを要求している。パタヤのデモ隊は僻地や都市の普通の市民で、前の首相を支持している。軍隊は2006年にタクシン・チナワット前首相から権力を奪った。

イースターの交通に深刻な事故

イースターの交通に深刻な交通事故が発生している。大型トラックが衝突し、金曜日に二人が亡くなった。事故はフィンランドとロシアの国境付近で発生した。人を傷つけるような事故も多く起きている。

多くのフィンランド人がイースターにたとえばコテージなどに出かける。金曜日には悪天候が多くの場所で交通を複雑にする。

今週のまとめの質問

• Selkouutisetの今週のまとめを聞いて、質問に答えなさい。
  
• 答えを確認したら、「Tarkista（チェック）」というリンクを押しなさい。
  
• Selkouutisetの今週のまとめを聞きなさい（リンクは別のウィンドウを開きます）

質問

• どの地方自治体で選挙が再び行われますか？
  
• 何故地方自治体選挙は3つの地方自治体で再び行われるのですか？
  
• いつ地方自治体選挙再び行われますか？
  
• イタリアの地震で何人の人が亡くなっていますか？
  
• タイで、アジアの国々の会合が何故中止になりましたか？
  
• タイのデモ隊は何を要求していますか？
  

正解

• 正解：選挙はカウニアイネンとカルッキラ、ヴィヒティで再び行われる。
  
• 正解：昨年の冬の選挙では、たとえば技術上の問題があったため、地方自治選挙が新しくなる。電子投票は正しく動かなかったのではなく、欠陥があった。
  
• 正解：カウニアイネンやカルッキラ、ヴィヒティは、いつ新しい選挙を行うか決めていない。司法省は地方自治体が新しい選挙を早く行うことを望んでいる。
  
• 正解：地震はイタリア中部で発生し、およそ300人が亡くなっている。
  
• 正解：タイでアジアの国々の会合はデモ隊のために中止された。人々は政府に反対してデモを行った。デモ隊は前日何回も警察と対峙している。
  
• 正解：タイの首相が辞職することをデモ隊は要求している。

[全訳はこちら]