フィンランド語のニュース

またまたまた、昨日の続き。ヘルシンギンサノマットから。やっと、25日のニュースを読み終わった。たった、127単語に毎日1時間以上4日間…。1時間18ワードくらい。

だけど、まだまだ勉強してない格変化や文法事項がいっぱいあるってことを実感できたのは、モチベーションアップになった。

25 Marraskuu, 2008: Lähijunat myöhästelevät nyt turvalaitevian vuoksi

☆ Original text

Ajokeli on yhä erittäin huono lumi- ja räntäsateen takia Kymenlaaksossa, Etelä-Savossa ja Etelä-Karjalassa. Muualla maassa päätiet on Tiehallinnon mukaan saatu aurattua. Pienemmillä teillä aurauksia tehdään vielä. Toisaalta esimerkiksi Lahden moottoritiellä liikenne on ollut poikkeuksellisen sujuvaa.


☆ Translation

キュメンラークソ、エテラサヴォ、エテラカルヤラは雪とみぞれのために、道路状況がまだとても悪い。道路管理局によると、国道(?)はどこも雪かきがされている(?)。より小さい道路の雪かきはまだ行われている。一方、たとえばラハティの高速道の交通は非常にスムーズになっている。

☆ Words

ajokeli 走行条件、道路状況?
aurattua [aurata / 過去分詞受動態?] 雪かきをする
aurauksia [aurau] 雪かき
erittäin とても、非常に
Etelä-Savossa [Etelä-Savo] エテラサヴォ（地名）
Etelä-Karjalassa [Etelä-Karjala] エテラカルヤラ（地名）
Tiehallinnon
--hallinto 支配、管理、運営
Kymenlaaksossa [Kymenlaakso] キュメンラークソ（地名）
--kymi 川
--laakso 谷
moottoritiellä 高速道路
muualla どこにでも
päätiet [päätie] 目抜き通り、大通り、高速道
pienemmillä [pienempi / pieni比較級] より小さい
poikkeuksellisen 格別に
räntäsateen みぞれ
saatu [saada / 過去分詞受動態?] 手に入れる、してもよい（助動詞）
takia ～の理由で
tehdään [tehdä / 受動態] する、作る
teillä [tie / 複数所格] 道路
Tiehallinnon [Tiehallinto] 道路管理局?
Toisaalta 一方、それから
yhä いまだに