フィンランド語のニュース

ブログって続かない…。前回は3日坊主にも届かなかった。まあ、もともと日記なんて書いたことなかったし、しょうがないか。でも、せっかくアカウントもあることだし、何かしてみようと考えた。

で、思いついたのが、フィンランド語の実践的お勉強。具体的には、ヘルシンギンサノマットっつーヘルシンキの新聞社のサイトから何か訳してみようかなと。何を隠そう、フィンランド語を習いだしてもう1年をゆうに過ぎたのに、文法も知らなきゃ、語彙もない。そりゃそうだ、授業の前日しか勉強しないから。
でも、私の場合、特に必要性もないのに思いつきで習い始めちゃったから、モチベーションが続かないんだなぁ。だから、毎日少しずつできるようなのがいいと思った次第です。

では、本日のフィンランド国内ニュースから

25 Marraskuu, 2008

☆ Original text

Lähijunat myöhästelevät nyt turvalaitevian vuoksi

Julkaistu: 5:14 Päivitetty: 9:35 hs–stt SIRPA RÄIHÄ / HS

Lumi ei haitannut enää aamuliikennettä.

☆ Translation

近郊列車は今、安全装置故障のために遅れている

発行　5:14 更新　9:35 hs-stt SIRPA RÄIHÄ / HS

雪はもはや朝の交通を妨げていない。

☆ Words

Lähi-　近い～
myöhästellä　遅れる
turva 安全
laite　装置
vika　故障
vuoksi　～のために（後置詞）
julkaista　発行する
päivittää　更新する
haitata　障害となる
liikenne　交通

ぜぇぜぇ、本文に入る前まででいっぱいいっぱいだ。
lähijunaって何だかわからないけど、ググッたらあずさみたいなのが出てきた。日本語にも自信がないけど、翻訳ではなく芬文和訳ということで許してもらおう。

続きは明日（早くも挫折の悪寒…）。